本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 3 節

使徒行傳 21:3


← 使徒行傳 21:2 使徒行傳 21:3 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:4 →
遇見一隻要往腓尼基去的船、就上了那隻船起行。
望見居比路就從南邊行過、來到叙利亞在推羅上岸、因爲船要在那裏卸貨
尋見門徒、我們在那裏住了七日、門徒被聖靈感動、勸保羅不要上耶路撒冷去。

經文

北京官話譯本

望見G398居比路G2954 G2532就從南邊G2176行過G2641、來到G4126 G1519叙利亞G4947在G1519推羅G5184上岸G2609、因爲G1063船G4143要G2258在那裏G1566卸G670貨G1117◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀναφάναντες
anaphanantes G398 V-2AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Κύπρον,
Kupron G2954 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
καταλιπόντες
katalipontes G2641 V-2AAP-NPM
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF —
εὐώνυμον,
euōnumon G2176 A-ASF
ἐπλέομεν
epleomen G4126 V-IAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
Συρίαν,
Surian G4947 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
κατήχθημεν
katēchthēmen G2609 V-2API-1P
εἰς
eis G1519 PREP
Τύρον·
Turon G5184 N-ASF
ἐκεῖσε
ekeise G1566 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλοῖον
ploion G4143 N-NSN
ἀποφορτιζόμενον
apophortizomenon G670 V-PNP-NSN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
γόμον.
gomon G1117 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G5316;; 顯示,即(反身為)顯現,或(被動)被指出
  • G670 — ἀποφορτίζομαι (apophortízomai, ap-of-or-tid'-zom-ahee): 源自 G575 與 G5412 的關身語態;; 卸貨
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): 源自 G1073;; 負載(如填滿者),即(特指)船貨,或(擴展為)貨物
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): 源自 G1563;; 往那裡
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): 源自 G2095 與 G3686;; 本指名稱吉利的(有吉兆的),即左邊(在異教希臘人中為吉祥的一邊);中性作副詞用,在左手邊
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): 源自 G2596 與 G71;; 帶下;特指泊船
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007;; 留下,即撇在後頭;引申為離棄、存留
  • G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): 來源不詳;; 居比路,地中海中的一個島嶼
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): 可能是 G4150 的一種形式(藉由穿越水中之意);; 乘船而行. 另見 G4130。
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126;; 航行者,即船隻
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): 可能源自希伯來語(H6865);; 敘利亞(即推羅),亞洲的一個地區
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): 源自希伯來語(H6865);; 推羅,巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 3 節