本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:21
| ← 撒母耳記下 1:20 | 撒母耳記下 1:21 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 1:22 → |
|---|---|---|
不要報信在迦特城、不要傳說在亞實基倫街市、恐怕非利士人的女子歡欣、惟恐不受割禮之人的女兒喜樂
|
吉博山、願你不蒙雨露降在你上、願你無地生長五穀可獻爲禮、在那裏英雄的盾牌被棄掃羅的盾牌彷彿未曾用油塗抹
|
約拿單的弓向被殺之人的血不郤退掃羅的刀向勇士的油不空囘
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
吉博H1533山H2022、願你不蒙雨露H2919 H4306降在你上、願你無地生長五穀H7704可獻爲禮H8641、在那裏英雄的H1368盾牌H4043被棄H1602掃羅的H7586盾牌H4043彷彿未曾用油H8081塗抹◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל־טַל וְאַל־מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבֹּורִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָרֵ֣י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
בַ/גִּלְבֹּ֗עַ |
va./gil.Bo.a' | H1533 | HRd/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
טַ֧ל |
tal | H2919 | HNcmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
מָטָ֛ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
וּ/שְׂדֵ֣י |
u./se.Dei | H7704 | HC/Ncmpc | |
תְרוּמֹ֑ת |
te.ru.Mot | H8641 | HNcfpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | — |
נִגְעַל֙ |
nig.'Al | H1602 | HVNp3ms | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
גִּבּוֹרִ֔ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בְּלִ֖י |
be.Li | H1097 | HTn | — |
מָשִׁ֥יחַ |
ma.Shi.ach | H4899 | HNcmsa | — |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): 源自 גַּל (gal) [H1530] 與 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；沸湧之泉；; 基利波，巴勒斯坦的一座山
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): 原始字根；; 憎惡；引申為棄絕
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): 源自 מָטַר (mâṭar) [H4305]；; 雨
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 受膏的；通常指受聖別的人（如君王、祭司或聖徒）；特指彌賽亞
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 塗抹 — 撒母耳記上 10:1, 以賽亞書 21:5
- 山 — 撒母耳記上 31:1, 歷代志上 10:1, 歷代志上 10:8
- 不蒙雨露 — 士師記 5:23, 約伯記 3:3-10, 以賽亞書 5:6, 耶利米書 20:14-16
- 禮 — 約珥書 1:9, 約珥書 2:14
反向參照（12）： 創世記 27:28, 申命記 11:29, 撒母耳記上 28:4, 撒母耳記下 1:6, 撒母耳記下 21:12, 歷代志下 17:17, 約伯記 38:28, 詩篇 89:38, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 16:8, 以賽亞書 43:28, 耶利米哀歌 4:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容