本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 3:11
彼得後書 3:11
| ← 彼得後書 3:10 | 彼得後書 3:11 (北京官話譯本) | 彼得後書 3:12 → |
|---|---|---|
主的日子、必如夜間的盜賊忽然臨到、那時天必震響崩滅、凡一切有形質的、都被烈火燒化、地和地上被造的物、都被焚燬。
|
萬物旣都要消滅、你們行爲應當怎樣聖潔、事主應當怎樣虔誠
|
急切盻望天主的日子臨到、那日天必被火焚燬、凡一切有形質的、都必在烈熖中銷化。
|
經文
萬物G5130旣G3767都G3956要消滅G3089、你們G5209行爲G391應當G1163怎樣G4217聖潔G40、事主應當怎樣虔誠G2150◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οὺν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
λυομένων, |
luomenōn | G3089 | V-PPP-GPN | |
ποταποὺς |
potapous | G4217 | A-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑπάρχειν |
huparchein | G5225 | V-PAN | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἁγίαις |
hagiais | G40 | A-DPF | |
ἀναστροφαῖς |
anastrophais | G391 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὐσεβείαις, |
eusebeiais | G2150 | N-DPF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390；; 行為
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): 源自 G2152；; 敬虔；特指福音體系
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): 顯然源自 G4219 與 G4226 的字根；; 疑問用法，無論何種，即可能屬何種的
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格；; 屬於（出自或關於）這些（人或物）的
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756；; 在下（悄然地）開始，即開始存在（在場或在手邊）；作虛詞為存在（作繫詞，或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞，或作主要（動詞）的助詞）
經文交叉參照
- 萬物 — 詩篇 75:3, 以賽亞書 14:31, 以賽亞書 24:19, 以賽亞書 34:4, 彼得後書 3:12
- 虔誠 — 提摩太前書 3:16, 提摩太前書 6:3, 提摩太前書 6:6, 提摩太前書 6:11, 彼得後書 1:3, 彼得後書 1:6
- 在一切 — 詩篇 37:14, 詩篇 50:23, 哥林多後書 1:12, 提摩太前書 4:12, 希伯來書 13:5, 雅各書 3:13, 彼得前書 1:15, 彼得前書 2:12
- 怎樣 — 馬太福音 8:27, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 雅各書 1:24
反向參照（22）： 創世記 9:11, 出埃及記 19:15, 傳道書 11:10, 以賽亞書 16:5, 那鴻書 2:6, 馬太福音 24:2, 馬太福音 24:43, 路加福音 1:17, 約翰福音 6:27, 羅馬書 8:19, 哥林多後書 5:1, 哥林多後書 5:8, 提摩太前書 2:10, 提摩太後書 3:10, 提摩太後書 3:12, 提多書 1:1, 提多書 2:12, 希伯來書 10:25, 希伯來書 12:14, 希伯來書 12:15, 希伯來書 12:27, 彼得前書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容