本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 19:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 19:25
| ← 列王紀下 19:24 | 列王紀下 19:25 (北京官話譯本) | 列王紀下 19:26 → |
|---|---|---|
我在異邦掘井飲水、我必用踋踏乾伊及一切河。
|
主說、這樣的事、是我從元始所作、從上古所定、你豈未曾聽見麼、現在你使堅固城變爲荒塲、也爲我所成
|
所以其中居民都輭弱無力、驚惶羞恥、成如野草如靑菜、如房上的草、如未長成就枯乾的禾稼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主說、這樣的事、是我從元始H7350所作H6213、從上古H6924 H3117所定H3335、你豈未曾聽見麼H8085、現在你使堅固H1219城H5892變爲荒塲H7582 H5327 H1530、也爲我所成H935◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֲלֹא־שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחֹוק אֹתָהּ עָשִׂיתִי לְמִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵיאתִיהָ וּתְהִי לַהְשֹׁות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
שָׁמַ֤עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ |
le./me./ra.chOk | H7350 | HR/R/Aamsa | |
אֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/מִ֥/ימֵי |
le./Mi./mei | H3117 | HR/R/Ncmpc | |
קֶ֖דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָ |
vi./tzar.Ti./ha | H3335 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
הֲבֵיאתִ֗י/הָ |
ha.vei.Ti./ha | H935 | HVhp1cs/Sp3fs | |
וּ/תְהִ֗י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqi2ms | — |
לַ/הְשׁ֛וֹת |
la/h.Shot | H7582 | HR/Vhc | |
גַּלִּ֥ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | |
נִצִּ֖ים |
ni.Tzim | H5327 | HVNrmpa | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻרֽוֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): 原始字根；; 本義為出去，即（引申為）被逐出，並（因而）荒涼；使役為使荒廢；又（特指）爭吵
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): 原始字根；; 衝擊；引申為使荒涼
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你豈未曾 — 詩篇 33:11, 詩篇 76:10, 以賽亞書 10:5-6, 以賽亞書 10:15, 以賽亞書 37:26-27, 以賽亞書 45:7, 以賽亞書 46:10-11, 以賽亞書 54:16, 使徒行傳 4:27-28
反向參照（6）： 約書亞記 8:28, 列王紀上 15:29, 詩篇 9:6, 耶利米書 26:18, 彌迦書 1:6, 哈巴谷書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容