本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 17:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 17 章 > 第 18 節

列王紀下 (列王紀畧下) 17:18


← 列王紀下 17:17 列王紀下 17:18 (北京官話譯本) 列王紀下 17:19 →
又焚獻他們的兒女、行邪術、信卜筮、專行主所憎惡的事、干犯主的盛怒
於是主向以色列人大大發怒、從自己面前驅逐他們、獨剩下猶大一支派。
猶大人也不遵守他們天主耶和華的誡命、隨從以色列人所立的陋規。

經文

北京官話譯本

於是主H3068向以色列人H3478大大H3966發怒H599、從自己面前H6440驅逐H5493他們、獨剩下H7604猶大H3063一支派H7626。


希伯來文原文

וַיִּתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל וַיְסִרֵם מֵעַל פָּנָיו לֹא נִשְׁאַר רַק שֵׁבֶט יְהוּדָה לְבַדֹּו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּתְאַנַּ֨ף
va/i.yit.'a.Naf H599 HC/Vtw3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
מְאֹד֙
me.'Od H3966 HD
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וַ/יְסִרֵ֖/ם
va/y.si.Re/m H5493 HC/Vhw3ms/Sp3mp
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R —
פָּנָ֑י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
נִשְׁאַ֔ר
nish.'Ar H7604 HVNp3ms
רַ֛ק
rak H7535 HTa —
שֵׁ֥בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/בַדּֽ/וֹ
le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): 原始字根;; 喘粗氣,即發怒
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根;; 本義為膨脹,即剩餘(使役為:使剩餘)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909];; 本義為分開;引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓;比喻為城中的首領;尤指(帶介詞前綴)作副詞,意為單獨、僅、除……以外
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同,作名詞;; 本義為瘦,即(比喻為)限制;只作副詞「僅僅」,或作連詞「雖然」

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 17 章 › 第 18 節