哥林多後書 2:15

← 哥林多後書 2:14	哥林多後書 2:15 (北京官話譯本)	哥林多後書 2:16 →
感謝天主、常使我們靠著基督誇勝、用我們在各處宣揚基督道理的馨香。	我們傳道、無論人得救滅亡、天主都以我們爲基督的馨香	在滅亡的、就作了死的香氣叫他死、在得救的、就作了活的香氣叫他活、這等事誰能當得起呢。

經文

北京官話譯本

我們傳道、無論^{G1722 G1722}人得救^G4982滅亡^G622、天主^G2316都以我們爲^G2070基督的^G5547馨香^G2175^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
εὐωδία	euōdia	G2175	N-NSF
ἐσμὲν	esmen	G2070	V-PAI-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
σωζομένοις	sōzomenois	G4982	V-PPP-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀπολλυμένοις·	apollumenois	G622	V-PEP-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣；; 我們是
G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): 源自 G2095 與 G3605 之衍生詞的複合詞；; 氣味美好，即馨香
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容