聖經 > 哥林多後書 > 第 12 章 > 第 14 節

哥林多後書 12:14

← 哥林多後書 12:13	哥林多後書 12:14 (北京官話譯本)	哥林多後書 12:15 →
除了我不擾累你們這件事、你們又有何事不及別的教會呢、這不公之處、請你們饒恕我罷。	今我第三次要到你們那裏去、還是要不擾累你們、因爲我所求的是你們、不是你們所有的。兒女不爲父母積財、父母爲兒女積財。	雖然我越愛你們、越不見你們愛我、我仍是歡歡喜喜、爲救你們的靈魂、費財盡力。

經文

北京官話譯本

今^G2400我^G2192第三次^G5154要^G2093到^{G2064 G4314}你們那裏^G5209去、還是^G2532要^G2655不^G3756擾累^G2655你們^G5216、因爲^G1063我所求的^G2212是^G235你們^G5209、不^G3756是你們所有的^G5216。兒女^G5043不^G3756爲父母^G1118積財^G2343、父母^G1118爲兒女^G5043積財。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ’ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἰδοὺ,	Idou	G2400	V-2AAM-2S
τρίτον	triton	G5154	A-ASN
ἑτοίμως	hetoimōs	G2093	ADV
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καταναρκήσω·	katanarkēsō	G2655	V-FAI-1S
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ζητῶ	zētō	G2212	V-PAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὀφείλει	opheilei	G3784	V-PAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
γονεῦσι	goneusi	G1118	N-DPM
θησαυρίζειν,	thēsaurizein	G2343	V-PAN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γονεῖς	goneis	G1118	N-NPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
τέκνοις.	teknois	G5043	N-DPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): 源自 G1096 的字根；; 父或母
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): 源自 G2092 的副詞；; 預備妥當地
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): 源自 G2344；; 積聚或儲存（字面或比喻）
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): 源自 G2596 與 ναρκάω (narkáō)（麻木）；; 變得全然麻木，即（引申為）怠惰（比喻為使人花費）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。

交叉參照

經文交叉參照

因爲我 — 箴言 11:30, 使徒行傳 20:33, 哥林多前書 10:33, 帖撒羅尼迦前書 2:5-6, 帖撒羅尼迦前書 2:8, 帖撒羅尼迦前書 2:19-20, 彼得前書 5:2-4
因爲 — 創世記 24:35-36, 創世記 31:14-15, 箴言 13:22, 箴言 19:14, 哥林多前書 4:14-15, 帖撒羅尼迦前書 2:11
第三 — 哥林多前書 4:19, 哥林多前書 11:34, 哥林多前書 16:5, 哥林多後書 1:15, 哥林多後書 13:1

反向參照（12）： 創世記 14:23, 創世記 30:30, 民數記 16:15, 撒母耳記上 12:3, 列王紀下 5:16, 哥林多前書 9:12, 哥林多後書 7:2, 哥林多後書 11:9, 哥林多後書 12:13, 哥林多後書 12:15, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 提摩太前書 5:8

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 家
Torrey’s： 傳道者; 父母
Nave’s： 哥林多; 愛; 教會的傳道者; 父母; 宗教熱心

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 12 章 › 第 14 節

哥林多後書 12:14

目錄

哥林多後書 12:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 12:14

哥林多後書 12:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋