本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 23:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 23:13
| ← 歷代志下 23:12 | 歷代志下 23:13 (北京官話譯本) | 歷代志下 23:14 → |
|---|---|---|
阿他利亞聽見民和奔走兵讚美王的聲音、就進主的殿宇、到民那裏。
|
看見王在殿外、在臺上、羣臣和吹角的站立在王左右、國民都歡樂吹角、又有謳歌的、用樂器頌揚讚美、阿他利亞就撕裂衣服喊叫說、反了、反了
|
祭司耶何耶大使衆百夫長和軍長出去、吩咐他們說、將他趕到班列外頭去、凡從在他後頭的必須用刀殺。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
看見H7200王H4428在H5975殿外H3996、在臺上H5982、羣臣H8269和吹角的H2689站立在王左右H4428、國H776民都H5971歡樂H8056吹H8628角H2689、又有謳歌的H7891、用樂器H3627 H7892頌揚讚美H1984、阿他利亞就H6271撕裂H7167衣服H899喊叫說H559、反了H7195、反了H7195
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹומֵד עַל־עַמּוּדֹו בַּמָּבֹוא וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות עַל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹוקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וְהַמְשֹׁורֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר וּמֹודִיעִים לְהַלֵּל וַתִּקְרַע עֲתַלְיָהוּ אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתֹּאמֶר קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֡רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/מֶּלֶךְ֩ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עוֹמֵ֨ד |
o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמּוּד֜/וֹ |
a.mu.D/o | H5982 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּ/מָּב֗וֹא |
ba./ma.Vo' | H3996 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮ |
ve./ha./cha.tzo.tze.rOt | H2689 | HC/Td/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עַ֨ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
שָׂמֵ֗חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
וְ/תוֹקֵ֨עַ֙ |
ve./to.Ke.a' | H8628 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת |
ba./cha.Tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa | |
וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙ |
ve./ha/m.sho.ra.Rim | H7891 | HC/Td/Vormpa | |
בִּ/כְלֵ֣י |
bi/kh.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
הַ/שִּׁ֔יר |
ha./Shir | H7892 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מוֹדִיעִ֖ים |
u./mo.di.'Im | H3045 | HC/Vhrmpa | — |
לְ/הַלֵּ֑ל |
le./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | |
וַ/תִּקְרַ֤ע |
va./tik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3fs | |
עֲתַלְיָ֨הוּ֙ |
'a.tal.Ya.hu | H6271 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדֶ֔י/הָ |
be.ga.Dei./ha | H899 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
קֶ֥שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | |
קָֽשֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): 由 חָצַר (châtsar) [H2690] 重疊而成；; 號筒（因其斷續或顫動的聲音而得名）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；（帶或不帶 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]）; 入口（指處所或行動）；特指日落或西方；亦（與介詞連用作副詞）朝向
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): 或 עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw)；與 עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] 同源，並源自 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已約束；; 亞她利雅，一個以色列女子與兩個以色列男子的名字
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): 源自 קָשַׁר (qâshar) [H7194]；; （非法的）結盟
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): 源自 שָׂמַח (sâmach) [H8055]；; 歡樂的或欣喜的
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 國民都 — 列王紀上 1:39-40, 歷代志上 12:40, 箴言 11:10, 箴言 29:2
- 羣臣 — 民數記 10:1-10, 歷代志上 15:24
- 看見 — 詩篇 14:5
- 吹角 — 士師記 7:8, 士師記 7:18-22, 列王紀下 9:13
- 王 — 列王紀下 23:3, 歷代志下 34:31
- 謳歌的 — 歷代志上 15:16-22, 歷代志上 15:27, 歷代志上 25:1-8
- 阿他利亞就 — 傳道書 9:12
- 反了 — 列王紀上 18:17-18, 列王紀下 9:23, 羅馬書 2:1-2
反向參照（5）： 列王紀上 10:5, 歷代志上 25:8, 歷代志下 9:4, 以西結書 44:3, 以西結書 46:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容