本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 2:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 2 章 > 第 5 節

列王紀上 (列王紀畧上) 2:5

← 列王紀上 2:4 列王紀上 2:5 (北京官話譯本) 列王紀上 2:6 →
主也必應驗他向我所應許的話、主曾向我說、你的子孫若自己謹慎、盡心盡意誠誠實實的事奉我、他們必接續你坐以色列的國位永遠不絕、
西魯雅的兒子約押向我所行的、他向以色列的兩個將軍就是尼耳的兒子押尼耳和益帖的兒子亞馬撒所行的、你都知道了、他殺了這二人、在太平時候殺人流血如在爭戰時候他用人血染了腰間繫的帶子和脚上穿的鞋
你就當照著你的智慧行不容他白頭安然下墳墓去。

經文

北京官話譯本

西魯雅的H6870兒子H1121約押H3097向我所行的H6213、他向以色列的H3478兩個H8147將軍H8269 H6635就是尼耳的H5369兒子H1121押尼耳H74和益帖的H3500兒子H1121亞馬撒H6021所行的、你都知道了H3045、他殺了這二人H2026、在太平時候H7965殺人流H7760血H1818如在爭戰時候H4421他用人血H1818染了H5414腰間繫的H4975帶子H2290和脚上穿的H7272鞋H5275◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לִי יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי־שָׂרֵי צִבְאֹות יִשְׂרָאֵל לְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְלַעֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר וַיַּהַרְגֵם וַיָּשֶׂם דְּמֵי־מִלְחָמָה בְּשָׁלֹם וַיִּתֵּן דְּמֵי מִלְחָמָה בַּחֲגֹרָתֹו אֲשֶׁר בְּמָתְנָיו וּבְנַעֲלֹו אֲשֶׁר בְּרַגְלָיו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta —
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms —
יָדַ֡עְתָּ
 ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אֵת֩
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
עָ֨שָׂה
 'A.sah H6213 HVqp3ms
לִ֜/י
 l/i HR/Sp1cs —
יוֹאָ֣ב
 yo.'Av H3097 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָ֗ה
 tze.ru.Yah H6870 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לִ/שְׁנֵֽי
 li/sh.nei- H8147 HR/Acmdc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
צִבְא֣וֹת
 tziv.'ot H6635 HNcbpc
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
לְ/אַבְנֵ֨ר
 le./'av.Ner H74 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵ֜ר
 ner H5369 HNp
וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א
 ve./la./'a.ma.Sa' H6021 HC/R/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יֶ֨תֶר֙
 ye.ter H3500 HNp
וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם
 va/i.Ya.har.Ge/m H2026 HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַ/יָּ֥שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
דְּמֵֽי
 de.mei- H1818 HNcmpc
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בְּ/שָׁלֹ֑ם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֞ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
דְּמֵ֣י
 de.Mei H1818 HNcmpc
מִלְחָמָ֗ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙
 ba./cha.go.ra.T/o H2290 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
בְּ/מָתְנָ֔י/ו
 be./ma.te.Na/v H4975 HR/Ncmdc/Sp3ms
וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ
 u./ve./na.'a.L/o H5275 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
בְּ/רַגְלָֽי/ו
 be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或（完整形式）אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216]；光之父（即啟迪者）；; 押尼珥，以色列人
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
  • H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): 或作 חֲגֹר (chăgôr)；及（陰性）חֲגוֹרָה (chăgôwrâh)；或作 חֲגֹרָה (chăgôrâh)；源自 חָגַר (châgar) [H2296]；; 帶子（束腰用）
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
  • H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): 與 יֶתֶר (yether) [H3499] 相同；; 益帖，五或六個以色列人及一個米甸人的名字
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): 或（陰性）נַעֲלָה (naʻălâh)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 本義為鞋舌；擴展為鞋或拖鞋（有時作為佔有、拒絕婚娶或無價值之物的象徵）
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): 與 נִיר (nîyr) [H5216] 相同；燈；; 尼珥，以色列人
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): 源自 עָמַס (ʻâmaç) [H6006]；重擔；; 亞瑪撒，兩個以色列人的名字
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): 陰性被動分詞，與 צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] 同源；受傷的；; 洗魯雅，一個以色列女子
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（14）： 創世記 9:6, 民數記 35:20, 申命記 19:12, 撒母耳記下 11:16, 撒母耳記下 14:19, 撒母耳記下 16:10, 列王紀上 2:31, 列王紀上 2:32, 歷代志上 2:17, 詩篇 55:23, 傳道書 8:12, 以賽亞書 5:27, 何西阿書 6:8, 馬太福音 5:21

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 5 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/5&oldid=0"