本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 5:13
約翰一書 5:13
| ← 約翰一書 5:12 | 約翰一書 5:13 (北京官話譯本) | 約翰一書 5:14 → |
|---|---|---|
凡信天主的兒子的、就有生命、不信天主的兒子的、就沒有生命。
|
我將這話寫與你們信奉天主的兒子的名的叫你們知道自己有永生、也叫你們信奉天主的兒子的名
|
我們若遵著他的意旨、求他甚麼他必垂聽這是我們在他面前篤信不疑的
|
經文
我將這話G5023寫G1125與你們G5213信奉G4100 G4100天主的G2316兒子的G5207名G3686的叫G2443你們知道G1492自己G3754有G2192永G166生G2222、也G2532叫G2443你們信奉天主的G2316兒子的G5207名G3686
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὑιοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἰδῆτε |
eidēte | G1492 | V-RAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστεύητε |
pisteuēte | G4100 | V-PAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 信奉 — 約翰福音 1:12, 約翰福音 2:23, 約翰福音 3:18, 使徒行傳 3:16, 使徒行傳 4:12, 提摩太前書 1:15-16, 約翰一書 3:23
- 我 — 約翰福音 20:31, 約翰福音 21:24, 彼得前書 5:12, 約翰一書 1:4, 約翰一書 2:1, 約翰一書 2:13-14, 約翰一書 2:21, 約翰一書 2:26
- 叫你們知道 — 羅馬書 8:15-17, 哥林多後書 5:1, 加拉太書 4:6, 彼得後書 1:10-11, 約翰一書 1:1-2, 約翰一書 5:10
反向參照（15）： 箴言 9:9, 箴言 22:21, 約翰福音 2:11, 約翰福音 3:15, 約翰福音 6:47, 約翰福音 9:35, 約翰福音 10:28, 約翰福音 11:15, 約翰福音 19:35, 約翰福音 20:30, 羅馬書 15:15, 加拉太書 3:22, 約翰一書 3:14, 約翰一書 5:11, 約翰一書 5:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容