哥林多前書 4:11

← 哥林多前書 4:10	哥林多前書 4:11 (北京官話譯本)	哥林多前書 4:12 →
我們因爲基督、算爲愚人、你們遵奉基督、反爲智人我們是輭弱的、你們是強壯的、你們是尊貴的、我們是卑賤的	直到如今、我們又飢又渴、露體受辱沒有一定的住處	並且勞苦親自作工。或被人咒罵、我們爲他祝福、或被人趕逐、我們就忍耐

經文

北京官話譯本

直到^G891如今^{G737 G5610}、我們^G3983又^G2532飢^G3983又^G2532渴^G1372、露體^G1130受辱^G2852沒有一定的住處^G790

希臘文原文

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄχρι	achri	G891	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἄρτι	arti	G737	ADV
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεινῶμεν,	peinōmen	G3983	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
διψῶμεν,	dipsōmen	G1372	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυμνητεύομεν,	gumnēteuomen	G1130	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κολαφιζόμεθα,	kolaphizometha	G2852	V-PPI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀστατοῦμεν	astatoumen	G790	V-PAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
G790 — ἀστατέω (astatéō, as-tat-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2476 的衍生詞；; 不固定居處，即（比喻為）無家可歸
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
G1130 — γυμνητεύω (gymnēteúō, goom-nayt-yoo'-o): 源自 G1131 的衍生詞；; 剝去衣服，即（反身）衣衫襤褸
G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): 源自 G1373 的變體；; 渴求（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): 源自 G2849 字根的衍生詞；; 以拳擊打
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): 與 G3993 同源（藉勞苦煎熬之意；「憔悴」）; 飢餓（絕對或相對而言）；比喻為渴求
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容