本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 12:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 12:18
| ← 歷代志上 12:17 | 歷代志上 12:18 (北京官話譯本) | 歷代志上 12:19 → |
|---|---|---|
大衛出去迎接他們、對他們說、你們來意若平善、要幫助我、我心就願與你們結盟若要將我這無辜的人交在我敵人手裏、願我們列祖的天主察看責罰。
|
那時諸將的首領亞瑪賽受靈感動說大衛阿、我們是歸你的耶西的兒子阿、我們是幫助你的、願你平平安安、願幫助你的也平安、因爲你的天主保佑你大衛就收留他們立他們作軍長
|
大衛與非利士人一同去與掃羅交戰的時候、有馬拿西數人來投奔大衛大衛郤沒有幫助非利士人、因爲非利士人的牧伯商議說、恐怕他拿我們的首級歸降他主人掃羅就議定打發他囘去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時諸將的H7970 H7991首領H7218亞瑪賽H6022受靈H7307感動H3847說大衛阿、我們是歸你的H1732耶西的H3448兒子阿、我們是幫助你的H1121 H5826、願你平平安安H7965 H7965、願幫助你的也平安H7965、因爲你的天主H430保佑H5826你大衛就H1732收留H6901他們立H5414他們作軍長H7218 H1416
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ [הַשְּׁלֹושִׁים כ] (הַשָּׁלִישִׁים ק) לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לְךָ וְשָׁלֹום לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
לָבְשָׁ֗ה |
la.ve.Shah | H3847 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמָשַׂי֮ |
'a.ma.Sai | H6022 | HNp | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
[ה/שלושים כ] (הַ/שָּׁלִישִׁים֒ ק) |
[shᵉlôwshîym כ] (ha./she.lo.shim ק) | H7970 כ H7991 ק | [HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
דָוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/עִמְּ/ךָ֣ |
ve./'i.me./Kha | H5973 | HC/R/Sp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/שָׁלוֹם֙ |
ve./sha.lOm | H7965 | HC/Ncmsa | |
לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ |
le./'O.ze.Re./kha | H5826 | HR/Vqrmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עֲזָרְ/ךָ֖ |
'a.za.re./Kha | H5826 | HVqp3ms/Sp2ms | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם |
va/y.ka.be.Le/m | H6901 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/רָאשֵׁ֥י |
be./ra.Shei | H7218 | HR/Ncmpc | |
הַ/גְּדֽוּד |
ha./ge.Dud | H1416 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H6022 — עֲמָשַׂי (ʻĂmâsay, am-aw-sah'-ee): 源自 עָמַס (ʻâmaç) [H6006]；沉重的；; 亞瑪賽，三個以色列人的名字
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): 原始字根；; 接納，即拿取（字面或比喻）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): 或 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)；（歷代志上 11:11；歷代志上 12:18），或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；（撒母耳記下 23:13），源自 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三重之物，即（作樂器）三角鐵（或許更可能是三絃琴）；亦（作不定的大量）三倍之量（或許是三倍的伊法）；亦（作官員）第三等的將領（向上數，即最高的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞瑪賽受靈感動 — 撒母耳記下 15:21, 撒母耳記下 17:25, 撒母耳記下 19:13, 撒母耳記下 20:4-8, 列王紀下 9:32, 列王紀下 10:5, 歷代志上 2:17, 馬太福音 12:30
- 軍長 — 撒母耳記上 8:12, 撒母耳記上 22:7, 列王紀上 9:22
- 平平安安 — 加拉太書 6:16, 以弗所書 6:23-24
- 靈 — 士師記 6:34, 士師記 13:25, 以賽亞書 59:17
- 你的天主 — 撒母耳記上 25:28-29, 撒母耳記下 5:2, 撒迦利亞書 8:23, 約翰福音 6:67-68
反向參照（19）： 創世記 43:23, 約書亞記 5:13, 士師記 11:29, 士師記 19:20, 撒母耳記上 16:4, 撒母耳記上 25:6, 列王紀上 2:13, 列王紀下 10:15, 歷代志上 12:38, 歷代志下 24:20, 歷代志下 26:7, 詩篇 54:4, 詩篇 118:7, 詩篇 122:7, 以賽亞書 41:10, 但以理書 4:1, 哥林多前書 16:16, 哥林多後書 1:2, 哥林多後書 8:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容