வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:3
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 3
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:3
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:2 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:3 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:4 → |
|---|---|---|
அல்லாமலும், பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சல்போலவும். பலத்த இடிமுழக்கம்போலவும், ஒரு சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாகக் கேட்டேன்; நான் கேட்ட சத்தம் சுரமண்டலக்காரர்கள் தங்களுடைய சுரமண்டலங்களை வாசிக்கிற ஓசையைப்போல இருந்தது.
|
அவர்கள் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும், நான்கு ஜீவன்களுக்கு முன்பாகவும், மூப்பர்களுக்கு முன்பாகவும் புதுப்பாட்டைப் பாடினார்கள்; அந்தப் பாட்டு பூமியிலிருந்து மீட்டுக்கொள்ளப்பட்ட ஒருஇலட்சத்து நாற்பத்து நான்காயிரம் நபர்களைத்தவிர வேறொருவரும் கற்றுக்கொள்ளமுடியாமல் இருந்தது.
|
பெண்களால் தங்களைக் கறைப்படுத்தாதவர்கள் இவர்களே; கற்புள்ளவர்கள் இவர்களே; ஆட்டுக்குட்டியானவர் எங்கே சென்றாலும் அவரைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் இவர்களே; இவர்கள் மனிதர்களில் இருந்து தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் முதற்பலனாக மீட்டுக்கொள்ளப்பட்டவர்கள்.
|
வசன உரை
அவர்கள் சிங்காசனத்திற்குG2362 முன்பாகவும்,G1799 நான்குG5064 ஜீவன்களுக்குG2226 முன்பாகவும்,G2532 G1799 மூப்பர்களுக்குG4245 முன்பாகவும்G2532 G1799 புதுப்பாட்டைப்G5603 G2537 பாடினார்கள்;G103 அந்தப் பாட்டுG5603 பூமியிலிருந்துG575 G1093 மீட்டுக்கொள்ளப்பட்டG59 ஒருஇலட்சத்துG1540 G5505 நாற்பத்துG5062 நான்காயிரம்G5505 நபர்களைத்தவிரG1487 G3361 வேறொருவரும்G3762 கற்றுக்கொள்ளமுடியாமல்G1410 G3129 இருந்தது.
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾄδουσιν |
adousin | G103 | V-PAI-3P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ᾠδὴν |
ōdēn | G5603 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPN | |
ζώων |
zōōn | G2226 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων· |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
μαθεῖν |
mathein | G3129 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ᾠδὴν, |
ōdēn | G5603 | N-ASF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατέσσαρες |
tessarakontatessares | G5062 G5064 | A-NPF | |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἠγορασμένοι |
ēgorasmenoi | G59 | V-RPP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): G58 இலிருந்து; சரியான பொருளில், சந்தைக்குப் போதல், அதாவது (உட்பொருளாக) விலைக்கு வாங்குதல்; சிறப்பாக, மீட்டுக்கொள்ளுதல்
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பாட
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): G1487 மற்றும் G3361 இலிருந்து; இல்லாவிட்டால்
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நூறு
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; உயிருள்ள ஒன்று, அதாவது ஒரு மிருகம்
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): θράω (thráō) (உட்காருதல்) இலிருந்து; மேன்மையான இருக்கை ("சிங்காசனம்"); உட்பொருளாக, அதிகாரம் அல்லது (பருப்பொருளாக) அதிபதி
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; புதிய (குறிப்பாகப் புத்தம்புதிதான தன்மையில்; G3501 என்பதோ சரியாகக் காலத்தைப் பொறுத்துப் புதியது)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; அதன் மற்றொரு வடிவமான μαθέω (mathéō) சில காலங்களில் மாற்றாகப் பயன்படுகிறது; கற்றுக்கொள்ளுதல் (எவ்விதத்திலும்)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys) (வயதான) இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; மூத்த; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு மூத்தவர்; சிறப்பாக, இஸ்ரவேலின் ஆலோசனைச் சங்க உறுப்பினர் (உருவகமாக, பரலோக ஆலோசனைச் சங்கத்தின் உறுப்பினரும்) அல்லது கிறிஸ்தவ "மூப்பர்"
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 இன் பத்து மடங்கு; நாற்பது
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): ஒரு பன்மை எண்; நான்கு
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): G5507 இலிருந்து; ஆயிரம் ("கிலியாட்")
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): G103 இலிருந்து; ஒரு பாடல் அல்லது "கீதம்" (பாடப்படும் எந்தச் சொற்களுக்குமான பொதுச்சொல்; G5215 குறிப்பாக ஒரு பக்திக்குரிய செய்யுள் அமைப்பையும், G5568 இன்னும் சிறப்பாக ஒரு எபிரெய இசைப்பாராயணத்தையும் குறிக்கின்றன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரு — சங்கீதங்கள் 33:3, சங்கீதங்கள் 40:3, சங்கீதங்கள் 96:1, சங்கீதங்கள் 98:1, சங்கீதங்கள் 144:9, சங்கீதங்கள் 149:1, ஏசாயா 42:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3
- இல்லை — சங்கீதங்கள் 25:14, மத்தேயு 11:25-27, 1 கொரிந்தியர் 1:18, 1 கொரிந்தியர் 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:1
- மீட்டார் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9
- சிங்காசனம் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:2-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 15:21, 1 இராஜாக்கள் 10:12, 1 நாளாகமம் 23:30, 2 நாளாகமம் 20:28, சங்கீதங்கள் 68:25, சங்கீதங்கள் 95:1, சங்கீதங்கள் 98:5, சங்கீதங்கள் 116:15, மத்தேயு 26:29, லூக்கா 12:37, கலாத்தியர் 4:5, கொலோசெயர் 3:16, எபிரெயர் 9:15, யாக்கோபு 5:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வேதாகமம்; தேவனுடைய வசனம்; நன்றியறிதல்-நன்றிகேடு; இசை; புதிய மனிதன்
- Torrey’s: மீட்பு
- Nave’s: மிருகங்கள்; திருமணம் செய்யாதிருத்தல்; கற்பு; மூப்பர்; பரலோகம்; இசை; துதி; நீதிமான்கள்; பாட்டு; சிங்காசனம்; தரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை