சங்கீதங்கள் 45:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 45 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 45:1
| ← சங்கீதங்கள் 44:26 | சங்கீதங்கள் 45:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 45:2 → |
|---|---|---|
எங்களுக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்தருளும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் எங்களை மீட்டுவிடும்.
|
என்னுடைய இருதயம் நல்ல விசேஷத்தினால் பொங்குகிறது; நான் ராஜாவைக் குறித்துப் பாடின கவியைச் சொல்லுகிறேன்; என்னுடைய நாவு விரைவாக எழுதுகிறவனுடைய எழுத்தாணி.
|
எல்லா மனிதர்களிலும் நீர் மிக அழகுள்ளவர்; உம்முடைய உதடுகளில் அருள் பொழிகிறது; ஆகையால் தேவன் உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
|
வசன உரை
என்னுடைய இருதயம்H3820 நல்லH2896 விசேஷத்தினால்H1697 பொங்குகிறது;H7370 நான்H589 ராஜாவைக்H4428 குறித்துப் பாடின கவியைச்H4639 சொல்லுகிறேன்;H559 என்னுடைய நாவுH3956 விரைவாகH4106 எழுதுகிறவனுடையH5608 எழுத்தாணி.H5842
לַמְנַצֵּחַ עַלשֹׁ־שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃
רָחַשׁ לִבִּי ׀ דָּבָר טֹוב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשֹׁונִי עֵט ׀ סֹופֵר מָהִיר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
עַל |
'a.lo.Sho- | H5921 | HR | — |
שֹׁ֭שַׁנִּים |
Sho.sha.nim | H7799 | HNcbpa | — |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | — |
קֹ֑רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | — |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | — |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsc | — |
יְדִידֹֽת |
ye.di.Dot | H3039 | HNcfpa | — |
רָ֘חַ֤שׁ |
ra.Chash | H7370 | HVqp3ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
מַעֲשַׂ֣/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֵ֤ט |
'et | H5842 | HNcmsa | |
סוֹפֵ֬ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa | |
מָהִֽיר |
ma.Hir | H4106 | HAamsa | |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): அல்லது מָהִר (mâhir); מָהַר (mâhar) [H4116] இலிருந்து; விரைவான; ஆகவே, திறமையுள்ள
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): עִיט (ʻîyṭ) [H5860] இலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது) பாய்ந்து இறங்குதல் என்ற பொருளில், அதாவது பக்கவாட்டுக் கீறல்; எழுத்தாணி அல்லது குறியிடும் கோல்
- H7370 — רָחַשׁ (râchash, raw-khash'): ஒரு மூல வேர்; பொங்கி வழிதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கப்பட்ட
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): שָׂכַל (sâkal) [H7919] இலிருந்து; போதிக்கிற, அதாவது ஒரு போதனைக் கவிதை
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): קָרַח (qârach) [H7139] இலிருந்து; பனிக்கட்டி; கோராகு, இரண்டு ஏதோமியர்களுக்கும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): அல்லது שׁוֹשָׁן (shôwshân); அல்லது שֹׁשָׁן (shôshân); மற்றும் (பெண்பால்) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); שׂוּשׂ (sûws) [H7797] இலிருந்து; லீலிமலர் (அதன் வெண்மையினால்), கட்டடக்கலை அலங்காரமான ஒரு மலராக; மேலும் ஒரு (நேரான) எக்காளம் (அதன் குழல் வடிவத்தினால்)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நல்ல — யோபு 33:3, யோபு 34:4, சங்கீதங்கள் 49:3, நீதிமொழிகள் 8:6-9
- பாடல் — ஏசாயா 5:1, எபேசியர் 5:32
- பொங்குகிறது — யோபு 32:18-20, நீதிமொழிகள் 16:23, மத்தேயு 12:35
- சோசன்னீம் — சங்கீதங்கள் 69:1, சங்கீதங்கள் 80:1
- நாவு — 2 சாமுவேல் 23:2, 2 பேதுரு 1:21
- குறித்துப் — சங்கீதங்கள் 2:6, சங்கீதங்கள் 24:7-10, சங்கீதங்கள் 110:1-2, ஏசாயா 32:1-2, மத்தேயு 25:34, மத்தேயு 27:37
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): எண்ணாகமம் 26:11, 1 நாளாகமம் 6:37, எஸ்றா 7:6, சங்கீதங்கள் 8:5, சங்கீதங்கள் 42:1, சங்கீதங்கள் 145:1, நீதிமொழிகள் 15:2, நீதிமொழிகள் 15:26, சகரியா 9:9, மத்தேயு 21:5, 2 கொரிந்தியர் 9:1, 1 தீமோத்தேயு 1:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எழுத்தாணிகள்
- Torrey’s: ராஜாவாகிய கிறிஸ்து; வேதபாரகர்கள்
- Nave’s: இசை; எழுத்தாணி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை