சங்கீதங்கள் 36:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 8
சங்கீதங்கள் 36:8
| ← சங்கீதங்கள் 36:7 | சங்கீதங்கள் 36:8 (IRV) | சங்கீதங்கள் 36:9 → |
|---|---|---|
தேவனே, உம்முடைய கிருபை எவ்வளவு அருமையானது! அதினால் மனிதர்கள் உமது இறக்கைகளின் நிழலிலே வந்தடைகிறார்கள்.
|
உமது ஆலயத்திலுள்ள சம்பூரணத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உமது பேரின்ப நதியினால் அவர்கள் தாகத்தைத் தீர்க்கிறீர்.
|
வாழ்வின் ஊற்று உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; உம்முடைய வெளிச்சத்திலே வெளிச்சம் காண்கிறோம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உமது ஆலயத்திலுள்ளH1004 சம்பூரணத்தினால்H1880 திருப்தியடைவார்கள்;H7301 உமது பேரின்பH5730 நதியினால்H5158 அவர்கள் தாகத்தைத் தீர்க்கிறீர்.H8248
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יִ֭רְוְיֻ/ן |
Yir.ve.yu/n | H7301 | HVqi3mp/Sn | |
מִ/דֶּ֣שֶׁן |
mi./De.shen | H1880 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נַ֖חַל |
ve./Na.chal | H5158 | HC/Ncmsc | |
עֲדָנֶ֣י/ךָ |
'a.da.Nei./kha | H5730 | HNcmpc/Sp2ms | |
תַשְׁקֵֽ/ם |
tash.Ke/m | H8248 | HVhi2ms/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): דָּשֵׁן (dâshên) [H1878] இலிருந்து; கொழுப்பு; கருத்தியலாக கொழுமை, அதாவது (உருவகமாக) நிறைவு; குறிப்பாக பலிகளின் (கொழுப்புள்ள) சாம்பல்
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַחְלָה (nachlâh); (சங்கீதங்கள் 124:4), அல்லது נַחֲלָה (nachălâh); (எசேக்கியேல் 47:19; எசேக்கியேல் 48:28), נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு நீரோடை, குறிப்பாக ஒரு மாரிக்காலக் காட்டாறு; (உட்பொருளாக) ஒரு (குறுகிய) பள்ளத்தாக்கு (அதில் ஒரு ஓடை ஓடுகிறது); மேலும் ஒரு (சுரங்கத்தின்) குழி
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): அல்லது (பெண்பால்) עֶדְנָה (ʻednâh); עָדַן (ʻâdan) [H5727] இலிருந்து; இன்பம்
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; தாகம் தணித்தல் (சில சமயம் பிற ஆசைகளுக்கும்)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; மடமடவெனக் குடித்தல், அதாவது (காரணவினையாக) நீர்ப்பாய்ச்சுதல் அல்லது ஒருவருக்குப் பானம் கொடுத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மிகுதியாக — சங்கீதங்கள் 16:11, சங்கீதங்கள் 17:15, சங்கீதங்கள் 63:5, சங்கீதங்கள் 65:4, ஏசாயா 25:6, ஏசாயா 55:1-2, எரேமியா 31:12-14, சகரியா 9:17, மத்தேயு 5:6, யோவான் 7:37
- மற்றும் நீ — யோபு 20:17, சங்கீதங்கள் 16:11, சங்கீதங்கள் 46:4, ஏசாயா 43:20, ஏசாயா 48:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1-17
- திருப்தியடைவான் — ஏசாயா 58:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 27:28, உபாகமம் 33:23, யோபு 36:16, சங்கீதங்கள் 25:13, சங்கீதங்கள் 37:11, சங்கீதங்கள் 42:2, சங்கீதங்கள் 65:11, சங்கீதங்கள் 84:1, சங்கீதங்கள் 90:14, சங்கீதங்கள் 132:15, சங்கீதங்கள் 145:19, ஏசாயா 30:23, ஏசாயா 48:18, ஏசாயா 58:14, ஏசாயா 66:11, எரேமியா 17:13, எரேமியா 31:14, மாற்கு 10:18, யோவான் 4:10, எபேசியர் 3:20, எபிரெயர் 2:13, எபிரெயர் 6:17, 2 பேதுரு 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நிறைவும் குறைவும்; வாஞ்சையும் திருப்தியும்; ஆவிக்குரிய நதிகள்
- Torrey’s: இம்மையில் பரிசுத்தவான்களின் மகிழ்ச்சி
- Nave’s: சபை; மகிழ்ச்சி; வீடு; சந்தோஷம்; நதி; இரட்சிப்பு; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை