வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 12 > வசனம் 20

மத்தேயு 12:20

← மத்தேயு 12:19	மத்தேயு 12:20 (IRV)	மத்தேயு 12:21 →
வாக்குவாதம் செய்யவும் மாட்டார், சத்தமிடவும் மாட்டார்; அவருடைய சத்தத்தை ஒருவனும் வீதிகளில் கேட்பதுமில்லை.	அவர் நியாயத்திற்கு ஜெயம் கிடைக்கச்செய்கிறவரைக்கும், நெரிந்த நாணலை முறிக்காமலும், மங்கியெரிகிற திரியை அணைக்காமலும் இருப்பார்.	அவருடைய நாமத்தின்மேல் உலகிலுள்ளோர் நம்பிக்கையாக இருப்பார்கள்” என்பதே.

வசன உரை

IRV

அவர் நியாயத்திற்கு^G2920 ஜெயம்^G3534 கிடைக்கச்செய்கிறவரைக்கும்,^{G2193 G1544} நெரிந்த^G4937 நாணலை^G2563 முறிக்காமலும்,^{G3756 G2608} மங்கியெரிகிற^G5188 திரியை^G3043 அணைக்காமலும்^{G3756 G2532 G4570} இருப்பார்.

மூல கிரேக்கம்

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
κάλαμον	kalamon	G2563	N-ASM
συντετριμμένον	suntetrimmenon	G4937	V-RPP-ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατεάξει,	kateaxei	G2608	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
λίνον	linon	G3043	N-ASN
τυφόμενον	tuphomenon	G5188	V-PPP-ASN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
σβέσει·	sbesei	G4570	V-FAI-3S
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἂν	an	G302	PRT	—
ἐκβάλῃ	ekbalē	G1544	V-2AAS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
νῖκος	nikos	G3534	N-ASN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κρίσιν.	krisin	G2920	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): G1537 மற்றும் G906 இலிருந்து; வெளியே துரத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தொடர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஒரு இணைப்புச்சொல், முன்னிடைச்சொல் மற்றும் வினையடை, வரை (காலத்திலும் இடத்திலும்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாணல் (அந்தச் செடி அல்லது அதன் தண்டு, அல்லது அதைப்போன்ற செடியின் தண்டு); உட்பொருளாக, எழுதுகோல்
G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): G2596 மற்றும் G4486 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; துண்டுதுண்டாகக் கிழித்தல், அதாவது முறித்துப் பிளத்தல்
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): தீர்ப்பு (அகநிலையாக அல்லது புறநிலையாக, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக); விரிவாக்கமாக, ஒரு நீதிமன்றம்; உட்பொருளாக, நீதி (குறிப்பாக, தெய்வீகப் பிரமாணம்)
G3043 — λίνον (línon, lee'-non): அநேகமாக ஒரு முதன்மைச் சொல்; சணல், அதாவது (உட்பொருளாக) "சணல்நூல் ஆடை"
G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): G3529 இலிருந்து; ஒரு ஜெயம் (தூலமாக), அதாவது (உட்பொருளாக) வெற்றிக்களிப்பு
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றும் ஒன்றின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; அணைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): G4862 மற்றும் G5147 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முற்றிலும் நசுக்குதல், அதாவது நொறுக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G5188 — τύφω (týphō, too'-fo): ஒரு மூல வினைச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; புகை உண்டாக்குதல், அதாவது சுவாலையின்றி மெதுவாக எரிதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G302 — ἄν (án, an): ஒரு மூல இடைச்சொல்; ஒரு ஊகம், விருப்பம், சாத்தியம் அல்லது நிச்சயமின்மையைக் குறிப்பது. பொதுவாக ஐயவினை (subjunctive) அல்லது இயலுமைவினை (potential) மனநிலையால் அன்றி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை. G1437 க்குச் சுருக்க வடிவமாகவும் வரும்.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 19:21, லேவியராகமம் 10:20, யோபு 9:17, யோபு 13:25, சங்கீதங்கள் 45:4, எரேமியா 31:8, மத்தேயு 11:29, மத்தேயு 18:10, மத்தேயு 21:5, மாற்கு 12:34, லூக்கா 8:48, யோவான் 19:39, ரோமர் 14:1, 2 கொரிந்தியர் 10:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, எபிரெயர் 4:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 12 › வசனம் 20

மத்தேயு 12:20

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 12:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 12:20

மத்தேயு 12:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு