லூக்கா 6:45
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 45
லூக்கா 6:45
| ← லூக்கா 6:44 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 6:45 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 6:46 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
ஒவ்வொரு மரமும் அதின் கனியினால் அறியப்படும்; முட்செடிகளில் அத்திப்பழங்களைப் பறிக்கிறதுமில்லை, நெருஞ்சிச்செடியில் திராட்சைப்பழங்களைப் பறிக்கிறதுமில்லை.
|
நல்ல மனிதன் தன் இருதயமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக்காட்டுகிறான்; பொல்லாத மனிதன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான்; இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவனுடைய வாய் பேசும்.
|
என்னை ஆண்டவரே! ஆண்டவரே! என்று நீங்கள் சொல்லியும், நான் சொல்லுகிறபடி நீங்கள் செய்யாமல் போகிறதென்ன?
|
வசன உரை
நல்லG18 மனிதன்G444 தன்G846 இருதயமாகியG2588 நல்லG18 பொக்கிஷத்திலிருந்துG1537 G2344 நல்லதைG18 எடுத்துக்காட்டுகிறான்;G4393 பொல்லாதG4190 மனிதன்G444 தன்G846 இருதயமாகியG2588 பொல்லாதG4190 பொக்கிஷத்திலிருந்துG1537 G2344 பொல்லாததைG4190 எடுத்துக்காட்டுகிறான்;G4393 இருதயத்தின்G2588 நிறைவினால்G1537 G4051 அவனவனுடையG846 வாய்G4750 பேசும்.G2980
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαθὸς |
agathos | G18 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSM | |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
προφέρει |
propherei | G4393 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πονηρὸς |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
προφέρει |
propherei | G4393 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πονηρόν· |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): G5087 இலிருந்து; வைப்பு, அதாவது செல்வம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): G4052 இலிருந்து; மீதி, அல்லது மிகுந்த நிறைவு
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): G4192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தீங்கான, அதாவது பொல்லாத (சரியாக, விளைவிலோ செல்வாக்கிலோ; ஆகவே அடிப்படைக் குணத்தைக் குறிக்கும் G2556 இலிருந்தும், மூல நற்பண்பிலிருந்து சீரழிவதைக் குறிக்கும் G4550 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); உருவகமாக, பேரழிவான; மேலும் (செயப்பாட்டு வினையாக) நலமற்ற, அதாவது வியாதிப்பட்ட; ஆனால் குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) குற்றமுள்ள, அதாவது கடமை தவறிய, துர்க்குணமுள்ள, கொடுங்குற்றமுள்ள; அலிப்பால் (ஒருமை) கேடு, துர்க்குணம், அல்லது (பன்மை) குற்றம்; ஆண்பால் (ஒருமை) பிசாசு, அல்லது (பன்மை) பாவிகள். G4191 ஐயும் காண்க.
- G4393 — προφέρω (prophérō, prof-er'-o): G4253 மற்றும் G5342 இலிருந்து; முன்னே கொண்டுவருதல், அதாவது விளைவித்தல்
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் ஒரு — சங்கீதங்கள் 12:2-4, சங்கீதங்கள் 41:6-7, சங்கீதங்கள் 52:2-4, சங்கீதங்கள் 59:7, சங்கீதங்கள் 59:12, சங்கீதங்கள் 64:3-8, சங்கீதங்கள் 140:5, எரேமியா 9:2-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:19-23, ரோமர் 3:13-14, யாக்கோபு 3:5-8, யூதா 1:15
- ஏனெனில் — மத்தேயு 12:34-37
- நல்ல மனிதன் — சங்கீதங்கள் 37:30-31, சங்கீதங்கள் 40:8-10, சங்கீதங்கள் 71:15-18, நீதிமொழிகள் 10:20-21, நீதிமொழிகள் 12:18, நீதிமொழிகள் 15:23, நீதிமொழிகள் 22:17-18, மத்தேயு 12:35, யோவான் 7:38, எபேசியர் 4:29, எபேசியர் 5:3-4, எபேசியர் 5:19, கொலோசெயர் 4:6
- பொக்கிஷம் — 2 கொரிந்தியர் 4:6-7, எபேசியர் 3:8, கொலோசெயர் 3:16, எபிரெயர் 8:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): உபாகமம் 6:7, யோபு 15:5, நீதிமொழிகள் 21:20, மத்தேயு 15:17, மத்தேயு 23:26, லூக்கா 8:15, லூக்கா 12:13, லூக்கா 24:14, யோவான் 7:4, யோவான் 7:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மலைப்பிரசங்கம்
- Torrey’s: உவமைகள்; அவதூறு
- Nave’s: பரிசுத்தம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமான்கள்; பிரசங்கம்; பாவம; அவதூறு; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை