லூக்கா 16:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 16 > வசனம் 14
லூக்கா 16:14
| ← லூக்கா 16:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 16:14 (IRV) | லூக்கா 16:15 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
எந்த வேலைக்காரனும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு பணிவிடை செய்யமுடியாது; ஒருவனைப் பகைத்து மற்றவனை நேசிப்பான், அல்லது ஒருவனைப்பற்றிக்கொண்டு மற்றவனை அசட்டைபண்ணுவான். தேவனுக்கும் உலகப்பொருளுக்கும் வேலைசெய்ய உங்களாலே கூடாது என்றார்.
|
இவைகளையெல்லாம் பொருளாசைக்காரர்களாகிய பரிசேயர்களும் கேட்டு, அவரைப் பரிகாசம்பண்ணினார்கள்.
|
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனிதர்கள் முன்பாக உங்களை நீதிமான்களாகக் காட்டுகிறீர்கள், தேவனோ உங்களுடைய இருதயங்களை அறிந்திருக்கிறார்; மனிதர்களுக்குள்ளே மேன்மையாக எண்ணப்படுகிறது தேவனுக்குமுன்பாக அருவருப்பாக இருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இவைகளையெல்லாம்G5023 G3956 பொருளாசைக்காரர்களாகியG5366 G5225 பரிசேயர்களும்G2532 G5330 கேட்டு,G191 அவரைப்G846 பரிகாசம்பண்ணினார்கள்.G1592
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Ἤκουον |
Ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
φιλάργυροι |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ὑπάρχοντες, |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεμυκτήριζον |
exemuktērizon | G1592 | V-IAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): G1537 மற்றும் G3456 இலிருந்து; வெளிப்படையாக ஏளனம்செய்தல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): G5259 மற்றும் G756 இலிருந்து; கீழிருந்து (அமைதியாக) தொடங்குதல், அதாவது உண்டாகுதல் (இருத்தல் அல்லது அருகில் இருத்தல்); நிரப்புச்சொல்லாக, இருத்தல் (இணைப்பு வினையாக அல்லது ஒரு பெயரடை, பெயரெச்சம், வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல்லுக்குக் கீழ்ப்பட்டதாக, அல்லது ஒரு முதன்மை வினைக்குத் துணைவினையாக)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H6567); பிரிந்து நிற்பவன், அதாவது தனித்துவமாக மதப்பற்றுள்ளவன்; ஒரு பரிசேயன், அதாவது யூத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவன்
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): G5384 மற்றும் G696 இலிருந்து; வெள்ளியின்மேல் (பணத்தின்மேல்) பிரியமுள்ள, அதாவது பொருளாசையுள்ள
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏளனம்செய்தார்கள் — சங்கீதங்கள் 35:15-16, சங்கீதங்கள் 119:51, ஏசாயா 53:3, எரேமியா 20:7-8, லூக்கா 8:53, லூக்கா 23:35, எபிரெயர் 11:36, எபிரெயர் 12:2-3
- யார் — ஏசாயா 56:11, எரேமியா 6:13, எரேமியா 8:10, எசேக்கியேல் 22:25-29, எசேக்கியேல் 33:31, மத்தேயு 23:14, லூக்கா 12:15, லூக்கா 20:47
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): யாத்திராகமம் 20:17, லேவியராகமம் 11:29, 2 நாளாகமம் 30:10, 2 நாளாகமம் 36:16, யோபு 12:4, சங்கீதங்கள் 10:3, சங்கீதங்கள் 22:7, சங்கீதங்கள் 36:2, சங்கீதங்கள் 107:11, சங்கீதங்கள் 119:36, சங்கீதங்கள் 123:3, நீதிமொழிகள் 11:12, நீதிமொழிகள் 14:2, நீதிமொழிகள் 23:9, நீதிமொழிகள் 28:11, ஏசாயா 29:20, எரேமியா 22:17, மத்தேயு 3:7, மத்தேயு 5:20, மத்தேயு 19:23, மாற்கு 5:40, மாற்கு 10:2, மாற்கு 10:24, லூக்கா 2:35, லூக்கா 6:25, யோவான் 1:24, யோவான் 3:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:41, எபேசியர் 5:3, 2 தீமோத்தேயு 3:3, எபிரெயர் 13:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரியாசம்; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; கிறிஸ்துவின் பாடுகள்
- Torrey’s: பொருளாசை; பரிசேயர்கள்; இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
- Nave’s: பொருளாசை; அவிசுவாசம்; ஐசுவரியவான்கள்; பரியாசம்; சுயநீதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை