லூக்கா 12:15
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 15
லூக்கா 12:15
| ← லூக்கா 12:14 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 12:15 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 12:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அதற்கு அவர்: மனிதனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபதியாகவும் சொத்தை பங்கிடுகிறவனாகவும் வைத்தவன் யார் என்றார்.
|
பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி: பொருளாசையைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; ஏனென்றால், ஒருவனுக்கு எவ்வளவு அதிக சொத்துக்கள் இருந்தாலும் அது அவனுக்கு ஜீவன் அல்ல என்றார்.
|
அல்லாமலும், இயேசு ஒரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: செல்வந்தரான ஒருவனுடைய நிலம் நன்றாக விளைந்திருந்தது.
|
வசன உரை
பின்புG1161 அவர் அவர்களைG846 நோக்கி:G4314 பொருளாசையைக்குறித்துG575 G4124 எச்சரிக்கையாகG3708 இருங்கள்; ஏனென்றால்,G3754 ஒருவனுக்குG5100 எவ்வளவு அதிகG4052 சொத்துக்கள்G5224 இருந்தாலும் அது அவனுக்குG846 ஜீவன்G2222 அல்லG3756 G2076 என்றார்.G2036
εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τῆς πλεονεξίας· ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστὶν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὁρᾶτε |
Horate | G3708 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φυλάσσεσθε |
phulassesthe | G5442 | V-PMM-2P | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλεονεξίας· |
pleonexias | G4124 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
περισσεύειν |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
τινὶ |
tini | G5100 | X-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): சரியாக, உற்றுப்பார்த்தல் (ஒப்பிடுக G3700), அதாவது (உட்பொருளாக) தெளிவாகக் காணுதல் (உடலளவில் அல்லது மனதளவில்); விரிவாக, கவனித்தல்; எபிரெய வழக்கின்படி, அனுபவித்தல்; செயப்பாட்டு வினையாக, தரிசனமாகுதல்
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): G4053 இலிருந்து; மிகுதியாக இருத்தல் (அளவிலோ தரத்திலோ), அளவுக்கு மிஞ்சியிருத்தல், தேவைக்கு மேலாக இருத்தல்; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) மிகுதியாக்குதல் அல்லது மேம்படச்செய்தல்
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): G4123 இலிருந்து; பொருளாசை, அதாவது (உட்பொருளாக) மோசடி, பறித்தல்
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 இன் செய்வினை நிகழ்காலப் பெயரெச்சத்தின் அஃறிணைப் பன்மை, பெயர்ச்சொல்லாக; இருக்கிற அல்லது கையிலுள்ள பொருட்கள், அதாவது சொத்து அல்லது உடைமைகள்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): அநேகமாக தனிமைப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5443 இலிருந்து; காவல் காத்தல், அதாவது எச்சரிக்கையாக இருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, காத்துக்கொள்ளுதல், கைக்கொள்ளுதல், விலகியிருத்தல். G5083 ஐ ஒப்பிடுக.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — யோபு 2:4, சங்கீதங்கள் 37:16, நீதிமொழிகள் 15:16, நீதிமொழிகள் 16:16, பிரசங்கி 4:6-8, பிரசங்கி 5:10-16, மத்தேயு 6:25-26, 1 தீமோத்தேயு 6:6-8
- எடு — யோசுவா 7:21, யோபு 31:24-25, சங்கீதங்கள் 10:3, சங்கீதங்கள் 62:10, சங்கீதங்கள் 119:36-37, நீதிமொழிகள் 23:4-5, நீதிமொழிகள் 28:16, எரேமியா 6:13, எரேமியா 22:17-18, மீகா 2:2, ஆபகூக் 2:9, மாற்கு 7:22, லூக்கா 8:14, லூக்கா 16:14, லூக்கா 21:34, 1 கொரிந்தியர் 5:10-11, 1 கொரிந்தியர் 6:10, எபேசியர் 5:3-5, கொலோசெயர் 3:5, 1 தீமோத்தேயு 6:7-10, 2 தீமோத்தேயு 3:2, எபிரெயர் 13:5, 2 பேதுரு 2:3, 2 பேதுரு 2:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): யாத்திராகமம் 16:20, யாத்திராகமம் 20:17, லேவியராகமம் 11:29, உபாகமம் 2:4, உபாகமம் 4:23, உபாகமம் 5:21, உபாகமம் 17:17, உபாகமம் 24:6, 1 இராஜாக்கள் 2:40, 1 இராஜாக்கள் 21:2, 2 இராஜாக்கள் 5:20, 2 நாளாகமம் 19:6, நீதிமொழிகள் 1:13, நீதிமொழிகள் 10:2, ஏசாயா 57:17, எசேக்கியேல் 33:31, மத்தேயு 6:1, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 13:22, மத்தேயு 16:6, மத்தேயு 19:23, மாற்கு 4:7, மாற்கு 8:15, மாற்கு 10:22, லூக்கா 6:24, லூக்கா 18:23, ரோமர் 7:7, 1 கொரிந்தியர் 7:31, கொலோசெயர் 3:2, 1 தீமோத்தேயு 6:17, எபிரெயர் 12:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அழைப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும்; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை
- Torrey’s: பொருளாசை; இயற்கை வாழ்க்கை; செல்வம்
- Nave’s: கட்டளைகள்; பொருளாசை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஐசுவரியவான்கள்; செல்வம்; விழித்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை