லேவியராகமம் 26:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 17

லேவியராகமம் 26:17

← லேவியராகமம் 26:16 லேவியராகமம் 26:17 (IRV) லேவியராகமம் 26:18 →
நான் உங்களுக்குச் செய்வது என்னவென்றால், கண்களைப் பார்வையிழக்கச் செய்கிறதற்கும், இருதயத்தைத் துயரப்படுத்துகிறதற்கும், திகிலையும், நோயையும், காய்ச்சலையும் உங்களுக்கு வரச்செய்வேன்; நீங்கள் விதைக்கும் விதை வீணாயிருக்கும்; உங்கள் எதிரிகள் அதின் பலனைச் சாப்பிடுவார்கள்.
நான் உங்களுக்கு விரோதமாக என் முகத்தைத் திருப்புவேன்; உங்கள் எதிரிகளுக்கு முன்பாக தோற்கடிக்கப்படுவீர்கள்; உங்கள் பகைவர்கள் உங்களை ஆளுவார்கள்; துரத்துவார் இல்லாதிருந்தும் ஓடுவீர்கள்.
இந்தவிதமாக நான் உங்களுக்குச் செய்தும், இன்னும் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுக்காமலிருந்தால், உங்கள் பாவங்களின் காரணமாக மேலும் ஏழுமடங்காக உங்களைத் தண்டித்து,

வசன உரை

IRV

நான் உங்களுக்கு விரோதமாக என் முகத்தைத்H6440 திருப்புவேன்;H5414 உங்கள் எதிரிகளுக்குH341 முன்பாகH6440 தோற்கடிக்கப்படுவீர்கள்;H5062 உங்கள் பகைவர்கள்H8130 உங்களை ஆளுவார்கள்;H7287 துரத்துவார்H7291 இல்லாதிருந்தும்H369 ஓடுவீர்கள்.H5127

மூல எபிரெயம்

וְנָתַתִּי פָנַי בָּכֶם וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם וְנַסְתֶּם וְאֵין־רֹדֵף אֶתְכֶם׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/נָתַתִּ֤י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
פָנַ/י֙
 fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
בָּ/כֶ֔ם
 ba./Khem HR/Sp2mp —
וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם
 ve./ni.gaf.Tem H5062 HC/VNq2mp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/כֶ֑ם
 'o.ye.vei./Khem H341 HVqrmpc/Sp2mp
וְ/רָד֤וּ
 ve./ra.Du H7287 HC/Vqq3cp
בָ/כֶם֙
 va./Khem HR/Sp2mp —
שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם
 so.ne.'ei./Khem H8130 HVqrmpc/Sp2mp
וְ/נַסְתֶּ֖ם
 ve./nas.Tem H5127 HC/Vqq2mp
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
רֹדֵ֥ף
 ro.Def H7291 HVqrmsa
אֶתְ/כֶֽם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளுதல், முட்டுதல், முறியடித்தல், (கால்விரலை) இடறுதல், (நோயை) வருவித்தல்
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): ஒரு மூல வேர்; விரைந்து அகலுதல், அதாவது மறைந்துபோதல் (தணிதல், தப்பியோடுதல்; காரணவினையாக, துரத்துதல், உந்துதல், விடுவித்தல்)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்து அடக்குதல், அதாவது கீழ்ப்படுத்துதல்; குறிப்பாக, நொறுக்கி எடுத்தல்
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): ஒரு மூல வேர்; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (31): ஆதியாகமம் 4:14, லேவியராகமம் 5:15, எண்ணாகமம் 14:43, உபாகமம் 1:42, யோசுவா 7:4, நியாயாதிபதிகள் 6:2, 1 சாமுவேல் 13:7, 2 சாமுவேல் 24:13, 1 இராஜாக்கள் 8:33, 2 இராஜாக்கள் 13:3, 2 இராஜாக்கள் 21:14, 2 இராஜாக்கள் 25:4, 1 நாளாகமம் 21:12, 2 நாளாகமம் 6:24, 2 நாளாகமம் 29:9, நெகேமியா 9:37, சங்கீதங்கள் 34:16, சங்கீதங்கள் 44:10, சங்கீதங்கள் 89:42, ஏசாயா 10:4, ஏசாயா 63:10, எரேமியா 20:6, எரேமியா 21:10, எரேமியா 23:30, எரேமியா 39:4, எரேமியா 44:11, எரேமியா 52:7, எசேக்கியேல் 5:8, எசேக்கியேல் 14:8, எசேக்கியேல் 15:7, 1 பேதுரு 3:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/26/17&oldid=0"