யோபு 31:16
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 31 > வசனம் 16
யோபு 31:16
| ← யோபு 31:15 | யோபு 31:16 (IRV) | யோபு 31:17 → |
|---|---|---|
தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டாக்கியவர் அவனையும் உண்டாக்கினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?
|
ஏழைகள் விரும்பியதை நான் கொடுக்காமலிருந்து, விதவையின் கண்ணீரினால் கண்களைப் பூத்துப்போகவைத்து,
|
தாய் தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல், நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ?
|
வசன உரை
ஏழைகள்H1800 விரும்பியதைH2656 நான் கொடுக்காமலிருந்து,H4513 விதவையின்H490 கண்ணீரினால் கண்களைப்H5869 பூத்துப்போகவைத்து,H3615
אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶ֭מְנַע |
'Em.na' | H4513 | HVqi1cs | |
מֵ/חֵ֣פֶץ |
me./Che.fetz | H2656 | HR/Ncmsc | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/עֵינֵ֖י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
אַלְמָנָ֣ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
אֲכַלֶּֽה |
'a.kha.Leh | H3615 | HVpi1cs |
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] இன் பெண்பால்; ஒரு விதவை; மேலும் ஒரு பாழான இடம்
- H1800 — דַּל (dal, dal): דָּלַל (dâlal) [H1809] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற, அதாவது (உட்பொருளாக) பலவீனமான அல்லது மெலிந்த
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): חָפֵץ (châphêts) [H2654] இலிருந்து; பிரியம்; ஆகவே (கருத்தியலாக) விருப்பம்; பருப்பொருளாக, மதிப்புள்ள ஒரு பொருள்; ஆகவே (விரிவாக) ஒரு காரியம் (மனதில் உள்ள ஒன்றாக)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): ஒரு மூல வேர்; (எதிர்மறையாகவோ நேர்மறையாகவோ) நன்மையிலிருந்தோ தீங்கிலிருந்தோ தடுத்து வைத்தல்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கண்களைப் — உபாகமம் 28:32, சங்கீதங்கள் 69:3, சங்கீதங்கள் 119:82, சங்கீதங்கள் 119:123, ஏசாயா 38:14, புலம்பல்கள் 4:17
- தடுத்துவைத்தேன் — உபாகமம் 15:7-10, யோபு 22:7-9, சங்கீதங்கள் 112:9, லூக்கா 16:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:29, கலாத்தியர் 2:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): லேவியராகமம் 23:22, உபாகமம் 14:29, உபாகமம் 24:13, உபாகமம் 24:19, உபாகமம் 26:13, நெகேமியா 8:10, யோபு 11:20, யோபு 22:9, யோபு 24:3, யோபு 24:4, யோபு 24:21, யோபு 30:25, சங்கீதங்கள் 37:21, சங்கீதங்கள் 41:1, சங்கீதங்கள் 68:5, சங்கீதங்கள் 112:5, நீதிமொழிகள் 11:25, நீதிமொழிகள் 22:9, நீதிமொழிகள் 22:22, நீதிமொழிகள் 31:20, ஏசாயா 32:8, எசேக்கியேல் 18:7, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 5:42, மத்தேயு 6:2, மத்தேயு 14:16, மத்தேயு 23:14, மத்தேயு 25:17, மத்தேயு 25:35, லூக்கா 6:38, லூக்கா 14:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:1, ரோமர் 12:8, 1 தீமோத்தேயு 5:3, யாக்கோபு 2:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பிறரிடத்தில் அன்பு; விதவைகள்
- Nave’s: நன்மைசெய்தல்; உத்தமம்; திக்கற்ற பிள்ளை; ஏழைகள்; சோதனை; விதவை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை