யாக்கோபு 4:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 11

யாக்கோபு 4:11

← யாக்கோபு 4:10 யாக்கோபு 4:11 (IRV) யாக்கோபு 4:12 →
கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தாழ்மைப்படுங்கள், அப்பொழுது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.
சகோதரர்களே, ஒருவருக்கொருவர் விரோதமாகப் பேசாதிருங்கள்; சகோதரனுக்கு விரோதமாகப் பேசி, தன் சகோதரனைக் குற்றப்படுத்துகிறவன் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு விரோதமாகப் பேசி நியாயப்பிரமாணத்தைக் குற்றப்படுத்துகிறான்; நியாயப்பிரமாணத்தைக் குற்றப்படுத்தினால், நீ நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறவனாக இல்லாமல், அதற்கு நியாயாதிபதியாக இருப்பாய்.
நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தவரும் ஒருவரே, அவரே இரட்சிக்கவும் அழிக்கவும் வல்லவர்; மற்றவனைக் குற்றப்படுத்துகிறதற்கு நீ யார்?

வசன உரை

IRV

சகோதரர்களே,G80 ஒருவருக்கொருவர்G240 விரோதமாகப் பேசாதிருங்கள்;G3361 G2635 சகோதரனுக்குG80 விரோதமாகப் பேசி,G2635 தன்G846 சகோதரனைக்G80 குற்றப்படுத்துகிறவன்G2919 நியாயப்பிரமாணத்திற்குG3551 விரோதமாகப் பேசிG2635 நியாயப்பிரமாணத்தைக்G3551 குற்றப்படுத்துகிறான்;G2919 நியாயப்பிரமாணத்தைக்G3551 குற்றப்படுத்தினால்,G2919 G1487 நீ நியாயப்பிரமாணத்தின்படிG3551 செய்கிறவனாகG4163 இல்லாமல்,G3756 G235 அதற்கு நியாயாதிபதியாகG2923 இருப்பாய்.G1488

மூல கிரேக்கம்

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
καταλαλεῖτε
 katalaleite G2635 V-PAM-2P
ἀλλήλων,
 allēlōn G240 C-GPM
ἀδελφοί.
 adelphoi G80 N-VPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
καταλαλῶν
 katalalōn G2635 V-PAP-NSM
ἀδελφοῦ,
 adelphou G80 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
κρίνων
 krinōn G2919 V-PAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καταλαλεῖ
 katalalei G2635 V-PAI-3S
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
κρίνει
 krinei G2919 V-PAI-3S
νόμον·
 nomon G3551 N-ASM
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ —
νόμον
 nomon G3551 N-ASM
κρίνεις,
 krineis G2919 V-PAI-2S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ποιητὴς
 poiētēs G4163 N-NSM
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
κριτής.
 kritēs G2923 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்காலம்; நீ இருக்கிறாய்
  • G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): G2637 இலிருந்து; அவதூறு செய்கிறவனாயிருத்தல், அதாவது புறங்கூறுதல்
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): G2919 இலிருந்து; ஒரு நியாயாதிபதி (பொதுவாக அல்லது சிறப்பாக)
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): G4160 இலிருந்து; செய்கிறவன்; சிறப்பாக, "புலவன்"

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 20:16, யோபு 19:29, சங்கீதங்கள் 15:3, சங்கீதங்கள் 119:34, ரோமர் 14:13, கொலோசெயர் 2:16, தீத்து 3:2, யாக்கோபு 2:4, யாக்கோபு 5:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/4/11&oldid=0"