ஏசாயா 33:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 33 > வசனம் 23
ஏசாயா 33:23
| ← ஏசாயா 33:22 | ஏசாயா 33:23 (IRV) | ஏசாயா 33:24 → |
|---|---|---|
யெகோவா நம்முடைய நியாயாதிபதி, யெகோவா நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், யெகோவா நம்முடைய ராஜா, அவர் நம்மை காப்பாற்றுவார்.
|
உன் கயிறுகள் தளர்ந்துபோகும்; பாய்மரத்தைப் பலப்படுத்தவும், பாயை விரிக்கவும் முடியாமற்போகும்; அப்பொழுது திரளான கொள்ளைப்பொருள் பங்கிடப்படும்; சப்பாணிகளும் கொள்ளையிடுவார்கள்.
|
வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை; அதில் குடியிருக்கிற மக்களின் அக்கிரமம் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன் கயிறுகள்H2256 தளர்ந்துபோகும்;H5203 பாய்மரத்தைப்H8650 பலப்படுத்தவும்,H2388 பாயைH5251 விரிக்கவும்H6566 முடியாமற்போகும்;H1077 அப்பொழுதுH227 திரளானH4766 கொள்ளைப்பொருள்H5706 H7998 பங்கிடப்படும்;H2505 சப்பாணிகளும்H6455 கொள்ளையிடுவார்கள்.H962
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל־יְחַזְּקוּ כֵן־תָּרְנָם בַּל־פָּרְשׂוּ נֵס אָז חֻלַּק עַד־שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | |
חֲבָלָ֑יִ/ךְ |
cha.va.La.yi/kh | H2256 | HNcbpc/Sp2fs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יְחַזְּק֤וּ |
ye.cha.ze.Ku | H2388 | HVpi3mp | |
כֵן |
khen- | H3653 | HNcmsc | — |
תָּרְנָ/ם֙ |
ta.re.Na/m | H8650 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
פָּ֣רְשׂוּ |
Pa.re.su | H6566 | HVqp3cp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
חֻלַּ֤ק |
chu.Lak | H2505 | HVPp3ms | |
עַֽד |
'ad- | H5706 | HNcmsc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
מַרְבֶּ֔ה |
mar.Beh | H4766 | HNcmsc | |
פִּסְחִ֖ים |
pis.Chim | H6455 | HAampa | |
בָּ֥זְזוּ |
Ba.ze.zu | H962 | HVqp3cp | |
בַֽז |
Vaz | H957 | HNcmsa | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): ஒரு மூல வேர்; கொள்ளையிடுதல்
- H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): அல்லது חֵבֶל (chêbel); חָבַל (châbal) [H2254] இலிருந்து; (முறுக்கப்பட்ட) கயிறு, குறிப்பாக அளவுநூல்; உட்பொருளாக, (அளக்கப்பட்ட) ஒரு பகுதி அல்லது சுதந்தரம்; அல்லது (கயிறுகளாலான) சுருக்குக்கண்ணி; உருவகமாக, (ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டதுபோல்) ஒரு கூட்டம்; மேலும் ஒரு வேதனைத் துடிப்பு (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்); மேலும் அழிவு
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ஒரு மூல வேர்; (உருவகமாக) வழுவழுப்பாயிரு; உட்பொருளாக (வழுவழுப்பான கற்கள் சீட்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) பங்கிடு அல்லது பிரி
- H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): רָבָה (râbâh) [H7235] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், பெருகுதல்; பெயர்ச்சொல்லாக, பெருக்கம், அல்லது (வினையடையாக) மிகுதியாக
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், இடித்தல், அதாவது அடித்தல்; உட்பொருளாக (அடித்துப் பரப்புவதுபோல, அதனால் விரிவாக்குவதுபோல) சிதறடித்தல்; மேலும், தள்ளிவிடுதல், கீழே, வெளியே அல்லது மேலே தள்ளுதல் (உட்படுத்தி, புறக்கணித்தல், விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், விடுவித்தல், முதலியன)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): נָסַס (nâçaç) [H5264] இலிருந்து; ஒரு கொடி; பாய்மரப் பாயும்; உட்பொருளாக, கொடிக்கம்பம்; பொதுவாக ஒரு அடையாளக்குறி; உருவகமாக, ஒரு அடையாளம்
- H5706 — עַד (ʻad, ad): தாக்குதலின் இலக்கு என்ற பொருளில் עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே; கொள்ளைப்பொருள்
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): פָּסַח (pâçach) [H6452] இலிருந்து; முடமான (சப்பாணி)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்துவிடுதல், சிதறடித்தல், முதலியன
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): שָׁלַל (shâlal) [H7997] இலிருந்து; கொள்ளைப்பொருள்
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): பெரும்பாலும் אֹרֶן (ʼôren) [H766] க்குப் பதிலாக; ஒரு கம்பம் (பாய்மரம் அல்லது கொடிக்கம்பம் போல)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சப்பாணிகளும் — 1 சாமுவேல் 30:10, 1 சாமுவேல் 30:22-24, 2 இராஜாக்கள் 7:8, சங்கீதங்கள் 68:12, 1 கொரிந்தியர் 1:27
- அப்பொழுது — 2 நாளாகமம் 20:25, ஏசாயா 33:1, ஏசாயா 33:4
- உன் கயிறுகள் தளர்ந்துபோகும் — ஏசாயா 33:21, எசேக்கியேல் 27:26-34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:30-32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:40-41
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 இராஜாக்கள் 7:16, 2 நாளாகமம் 14:14, எரேமியா 50:10, சகரியா 2:9, லூக்கா 14:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கப்பல்கள்
- Nave’s: சபை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கப்பல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை