ஏசாயா 25:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 25 > வசனம் 5
ஏசாயா 25:5
| ← ஏசாயா 25:4 | ஏசாயா 25:5 (IRV) | ஏசாயா 25:6 → |
|---|---|---|
கொடூரமானவர்களின் சீறல் மதிலை மோதியடிக்கிற பெருவெள்ளத்தைப்போல் இருக்கும்போது, நீர் ஏழைக்குப் பெலனும், நெருக்கப்படுகிற எளியவனுக்குத் திடனும், பெருவெள்ளத்திற்குத் தப்பும் அடைக்கலமும், வெயிலுக்கு ஒதுங்கும் நிழலுமானீர்.
|
வறட்சியான இடத்தின் வெப்பம் மேகத்தினால் தணிவதுபோல், அந்நியரின் மும்முரத்தைத் தணியச்செய்வீர்; மேகத்தின் நிழலினால் வெயில் தணிகிறதுபோல் பெலவந்தரின் ஆரவாரம் தணியும்.
|
சேனைகளின் யெகோவா இந்த மலையிலே சகல மக்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார்; அது கொழுமையான பதார்த்தங்களும், பழமையான திராட்சைரசமும், இறைச்சியும் கொழுப்புமுள்ள பதார்த்தங்களும், தெளிந்த பழமையான திராட்சைரசமும் நிறைந்த விருந்தாயிருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வறட்சியான இடத்தின்H6724 வெப்பம்H2721 மேகத்தினால் தணிவதுபோல், அந்நியரின்H2114 மும்முரத்தைத்H7588 தணியச்செய்வீர்;H3665 மேகத்தின்H5645 நிழலினால்H6738 வெயில்H2721 தணிகிறதுபோல் பெலவந்தரின்H6184 ஆரவாரம்H2158 தணியும்.H6030
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כְּחֹרֶב בְּצָיֹון שְׁאֹון זָרִים תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב זְמִיר עָרִיצִים יַעֲנֶה׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כְּ/חֹ֣רֶב |
ke./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
בְּ/צָי֔וֹן |
be./tza.Yon | H6724 | HR/Ncmsa | |
שְׁא֥וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
תַּכְנִ֑יעַ |
takh.Ni.a' | H3665 | HVhi2ms | |
חֹ֚רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
בְּ/צֵ֣ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
עָ֔ב |
'Av | H5645 | HNcbsa | |
זְמִ֥יר |
ze.Mir | H2158 | HNcmsc | |
עָֽרִיצִ֖ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
יַעֲנֶֽה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): ஒரு மூல வேர்; விலகிச் செல்லுதல் (குறிப்பாகத் தங்குவதற்கு); ஆகவே அந்நியனாயிருத்தல், அந்நியமாயிருத்தல், பரிசுத்தமற்றதாயிருத்தல்; குறிப்பாக (செய்வினைப் பெயரெச்சம்) விபச்சாரம் செய்தல்
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): அல்லது זָמִר (zâmir); மற்றும் (பெண்பால்) זְמִרָה (zᵉmirâh); זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; இசைக்கருவி இசையுடன் பாடப்படவேண்டிய ஒரு பாடல்
- H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): זָמַר (zâmar) [H2168] இலிருந்து; ஒரு சிறு கிளை (கத்தரிக்கப்பட்டதாக)
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): חֶרֶב (chereb) [H2719] இன் ஒரு இணை வடிவம்; வறட்சி அல்லது பாழ்
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், முழங்கால் மடக்குதல்; ஆகவே, தாழ்த்துதல், வெற்றிகொள்ளுதல்
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால்); עוּב (ʻûwb) [H5743] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மூடுதிரை, அதாவது இருள் (அல்லது அடர்த்தி, 2 நாளாகமம் 4:17); குறிப்பாக, (வேகமாக நகரும்) மேகம்; புதர்க்காடும்
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): עָרַץ (ʻârats) [H6206] இலிருந்து; அச்சமூட்டும், அதாவது வல்லமையுள்ள அல்லது கொடுங்கோன்மையுள்ள
- H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): צִיָּה (tsîyâh) [H6723] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பாலைவனம்
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): צָלַל (tsâlal) [H6751] இலிருந்து; நிழல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] இலிருந்து; அமளி (இரைந்து பாய்வதைப் போல); உட்பொருளாக, அழிவு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெப்பம் — சங்கீதங்கள் 105:39, ஏசாயா 18:4, ஏசாயா 49:10, யோனா 4:5-6
- ஆரவாரம் — யோபு 8:16-19, ஏசாயா 14:19
- தணியச்செய்வீர் — சங்கீதங்கள் 74:3-23, சங்கீதங்கள் 79:10-12, ஏசாயா 10:8-15, ஏசாயா 10:32-34, ஏசாயா 13:11, ஏசாயா 14:10-16, ஏசாயா 17:12-14, ஏசாயா 30:30-33, ஏசாயா 49:25-26, ஏசாயா 54:15-17, ஏசாயா 64:1-2, எரேமியா 50:11-15, எரேமியா 51:38-43, எரேமியா 51:53-57, எசேக்கியேல் 32:18-32, எசேக்கியேல் 38:9-23, எசேக்கியேல் 39:1-10, தானியேல் 7:23-27, தானியேல் 11:36-45, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:8-9
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஏசாயா 17:13, ஏசாயா 25:11, ஏசாயா 29:5, ஏசாயா 29:20, எரேமியா 49:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மேகங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை