ஏசாயா 10:34
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 34
ஏசாயா 10:34
| ← ஏசாயா 10:33 | ஏசாயா 10:34 (IRV) | ஏசாயா 11:1 → |
|---|---|---|
இதோ, சேனைகளின் யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் தோப்புகளைப் பயங்கரமாக வெட்டுவார்; உயர்ந்து வளர்ந்தவைகள் வெட்டுண்டு மேட்டிமையானவைகள் தாழ்த்தப்படும்.
|
அவர் காட்டின் மரங்களின் அடர்த்தியைக் கோடரியினாலே வெட்டிப்போடுவார்; மகத்துவமானவராலே லீபனோன் விழும்.
|
ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் காட்டின்H3293 மரங்களின் அடர்த்தியைக்H5442 கோடரியினாலேH1270 வெட்டிப்போடுவார்;H5362 மகத்துவமானவராலேH117 லீபனோன்H3844 விழும்.H5307
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנֹון בְּאַדִּיר יִפֹּול׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִקַּ֛ף |
ve./ni.Kaf | H5362 | HC/Vpq3ms | |
סִֽבְכֵ֥י |
siv.Khei | H5442 | HNcmpc | |
הַ/יַּ֖עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/בַּרְזֶ֑ל |
ba./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן |
ve./ha./le.va.Non | H3844 | HC/Td/Np | |
בְּ/אַדִּ֥יר |
be./'a.Dir | H117 | HR/Aamsa | |
יִפּֽוֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): אָדַר (ʼâdar) [H142] இலிருந்து; அகலமான அல்லது (பொதுவாக) பெரிய; உருவகமாக, வல்லமையுள்ள
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): அநேகமாக בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] இன் வேரிலிருந்து; இரும்பு (வெட்டுவதாக); விரிவாக்கமாக, ஓர் இரும்புக் கருவி
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): பசுமையால் அடர்த்தியாகுதல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புதர்களின் ஒரு தோப்பு; ஆகவே, காடு; ஆகவே, அடையிலுள்ள தேன் (மரங்களில் கூடுகட்டியதுபோல)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): לְבַב (lᵉbab) [H3825] இலிருந்து; (அந்த) வெண்மையான மலை (அதன் பனியிலிருந்து); லீபனோன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலைத்தொடர்
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): ஒரு மூல வேர்; அதிகமாகவோ குறைவாகவோ வன்முறையுடன் அடித்தல் (அடித்தல், வெட்டி வீழ்த்துதல், அரித்தல்); உட்பொருளாக (தாக்குதலில்) ஒன்றோடொன்று மோதுதல், அதாவது சூழ்ந்துகொள்ளுதல் அல்லது சுற்றிவருதல்
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): סָבַךְ (çâbak) [H5440] இலிருந்து; ஒரு புதர்க்காடு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மகத்துவமானவராலே — சங்கீதங்கள் 103:20, ஏசாயா 31:8, ஏசாயா 37:36, தானியேல் 4:13-14, தானியேல் 4:23, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 2 பேதுரு 2:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:21
- வெட்டிப்போடுவார் — ஏசாயா 10:18, ஏசாயா 37:24, எரேமியா 22:7, எரேமியா 46:22-23, எரேமியா 48:2, நாகூம் 1:12
- லீபனோன் — சகரியா 11:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 2 இராஜாக்கள் 6:5, 2 நாளாகமம் 32:21, சங்கீதங்கள் 37:36, ஏசாயா 2:13, ஏசாயா 10:25, ஏசாயா 17:13, ஏசாயா 37:7, ஏசாயா 48:3, ஏசாயா 51:13, எசேக்கியேல் 31:3, தானியேல் 4:10, யோவேல் 3:11, லூக்கா 3:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை