வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 15

எபிரெயர் 2:15

← எபிரெயர் 2:14	எபிரெயர் 2:15 (IRV)	எபிரெயர் 2:16 →
எனவே, பிள்ளைகள் சரீரத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவர்களாக இருக்க, அவரும் அவர்களைப்போல சரீரத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவரானார்; மரணத்திற்கு அதிகாரியாகிய பிசாசானவனைத் தமது மரணத்தினாலே அழிப்பதற்கும்,	ஜீவகாலமெல்லாம் மரணபயத்தினாலே அடிமைத்தனத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் எல்லோரையும் விடுதலைபண்ணுவதற்கும் அப்படியானார்.	எனவே, அவர் தேவதூதர்களுக்கு உதவியாகக் கைகொடுக்காமல், ஆபிரகாமின் வம்சத்திற்கு உதவியாகக் கைகொடுத்தார்.

வசன உரை

IRV

ஜீவகாலமெல்லாம்^{G3956 G2198} மரணபயத்தினாலே^{G5401 G2288 G1223} அடிமைத்தனத்தில்^G1397 வாழ்ந்தவர்கள்^{G3745 G1777 G2258} எல்லோரையும்^G5128 விடுதலைபண்ணுவதற்கும்^{G2532 G525} அப்படியானார்.

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπαλλάξῃ	apallaxē	G525	V-AAS-3S
τούτους,	toutous	G5128	D-APM
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
φόβῳ	phobō	G5401	N-DSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ζῆν	zēn	G2198	V-PAN
ἔνοχοι	enochoi	G1777	A-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δουλείας.	douleias	G1397	N-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): G575 மற்றும் G236 இலிருந்து; மாற்றி விலக்குதல், அதாவது விடுவித்தல், (தற்சுட்டாக) நீங்கிப்போதல்
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): G1398 இலிருந்து; அடிமைத்தனம் (சடங்குமுறையாக அல்லது உருவகமாக)
G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): G1758 இலிருந்து; (ஒரு நிலைக்கு, தண்டனைக்கு அல்லது குற்றச்சாட்டுக்கு) உரிய
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): G2348 இலிருந்து; (சரியான பொருளில், பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடை) மரணம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): G3739 இன் இரட்டிப்பால்; எவ்வளவு (மிகுதியாக, பெரிதாக, நீண்டதாக, முதலியன) உண்டோ அவ்வளவு
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): G3778 இன் இரண்டாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் வடிவம்; இவர்களை (நபர்கள், வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): ஒரு மூல φέβομαι (phébomai) (பயமடையச்செய்யப்படுதல்) இலிருந்து; திகில் அல்லது பயம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விடுவியும் — யோபு 33:21-28, சங்கீதங்கள் 33:19, சங்கீதங்கள் 56:13, சங்கீதங்கள் 89:48, லூக்கா 1:74-75, 2 கொரிந்தியர் 1:10
உட்படுகிறீர்கள் — ரோமர் 8:15, ரோமர் 8:21, கலாத்தியர் 4:21, 2 தீமோத்தேயு 1:7
மூலம் — யோபு 18:11, யோபு 18:14, யோபு 24:17, சங்கீதங்கள் 55:4, சங்கீதங்கள் 73:19, 1 கொரிந்தியர் 15:50-57

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 3:15, நியாயாதிபதிகள் 14:14, நியாயாதிபதிகள் 16:30, சங்கீதங்கள் 18:17, சங்கீதங்கள் 68:20, சங்கீதங்கள் 98:1, ஏசாயா 25:8, ஏசாயா 42:7, ஏசாயா 49:25, ஏசாயா 53:3, ஏசாயா 53:12, ஏசாயா 63:5, எரேமியா 31:11, மீகா 2:13, மத்தேயு 6:13, லூக்கா 8:35, யோவான் 10:18, யோவான் 19:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, ரோமர் 6:9, ரோமர் 7:24, ரோமர் 16:20, 1 கொரிந்தியர் 15:54, கலாத்தியர் 4:31, 2 தீமோத்தேயு 1:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 15

எபிரெயர் 2:15

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 2:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 2:15

எபிரெயர் 2:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு