ஆதியாகமம் 25:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 21
ஆதியாகமம் 25:21
| ← ஆதியாகமம் 25:20 | ஆதியாகமம் 25:21 (IRV) | ஆதியாகமம் 25:22 → |
|---|---|---|
ஈசாக்கு ரெபெக்காளை திருமணம் செய்கிறபோது 40 வயதாயிருந்தான்; இவள் பதான் அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய பெத்துவேலுக்கு மகளும், சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்.
|
மலடியாயிருந்த தன் மனைவிக்காக ஈசாக்கு யெகோவாவை நோக்கி வேண்டுதல் செய்தான்; யெகோவா அவனுடைய வேண்டுதலைக் கேட்டருளினார்; அவனுடைய மனைவி ரெபெக்காள் கர்ப்பந்தரித்தாள்.
|
அவளது கர்ப்பத்தில் பிள்ளைகள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டிருந்தன; அப்பொழுது அவள்: “இப்படியிருந்தால் எனக்கு எப்படியாகுமோ” என்று சொல்லி, யெகோவாவிடத்தில் விசாரிக்கப் போனாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மலடியாயிருந்தH6135 தன் மனைவிக்காகH5227 H802 ஈசாக்குH3327 யெகோவாவைH3068 நோக்கி வேண்டுதல்H6279 செய்தான்; யெகோவாH3068 அவனுடைய வேண்டுதலைக் கேட்டருளினார்;H6279 அவனுடைய மனைவிH802 ரெபெக்காள்H7259 கர்ப்பந்தரித்தாள்.H2029
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתֹּו כִּי עֲקָרָה הִוא וַיֵּעָתֶר לֹו יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּעְתַּ֨ר |
va/i.ye'.Tar | H6279 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/נֹ֣כַח |
le./No.khach | H5227 | HR/R | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וַ/יֵּעָ֤תֶר |
va/i.ye.'A.ter | H6279 | HC/VNw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תַּ֖הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
רִבְקָ֥ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אִשְׁתּֽ/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கர்ப்பமாயிருத்தல் (அல்லது கர்ப்பமாகுதல்), கர்ப்பந்தரித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): צָחַק (tsâchaq) [H6711] இலிருந்து; சிரிப்பு (அதாவது பரியாசம்); ஈசாக்கு, ஆபிரகாமின் மகன்
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): נֵכַח (nêkach) [H5226] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், முன்பகுதி; வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்), எதிரே, முன்பாக, முன்னோக்கி, சார்பாக
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): עָקַר (ʻâqar) [H6131] இலிருந்து; மலட்டுத்தன்மையுள்ள (பிறப்புறுப்புகளில் வேரறுக்கப்பட்டதுபோல)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): ஒரு மூல வேர் (அல்லது עֶתֶר (ʻEther) [H6281] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); ஆராதனையில் தூபங்காட்டுதல், அதாவது பரிந்துபேசுதல் (பரஸ்பரமாக, ஜெபத்தைக் கேட்டருளுதல்)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): குளம்புக் கணுவைக் கட்டித் தடைசெய்தல் என்று ஒருவேளை பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (அழகால்) கட்டிப்போடுதல்; ரெபெக்காள், ஈசாக்கின் மனைவி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- and Rebekah — ரோமர் 9:10-12
- மற்றும் — 1 நாளாகமம் 5:20, 2 நாளாகமம் 33:13, எஸ்றா 8:23, சங்கீதங்கள் 145:19, நீதிமொழிகள் 10:24
- ஏனென்றால் — ஆதியாகமம் 11:30, ஆதியாகமம் 15:2-3, ஆதியாகமம் 16:2, ஆதியாகமம் 17:16-19, 1 சாமுவேல் 1:2, லூக்கா 1:7
- நடத்தி — 1 சாமுவேல் 1:11, 1 சாமுவேல் 1:27, சங்கீதங்கள் 50:15, சங்கீதங்கள் 65:2, சங்கீதங்கள் 91:15, ஏசாயா 45:11, ஏசாயா 58:9, ஏசாயா 65:24, லூக்கா 1:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 16:1, ஆதியாகமம் 29:31, ஆதியாகமம் 30:2, ஆதியாகமம் 30:22, நியாயாதிபதிகள் 13:2, 2 இராஜாக்கள் 4:14, சங்கீதங்கள் 113:9, லூக்கா 1:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கர்ப்பந்தரித்தல்
- Torrey’s: பிள்ளைகள்
- Nave’s: மலட்டுத்தன்மை; ஆசீர்வாதம்; பிள்ளைகள்; கர்ப்பந்தரித்தல்; ஏசா; ஈசாக்கு; யாக்கோபு; அற்புதங்கள்; ரெபெக்காள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை