கலாத்தியர் 4:26

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 26

கலாத்தியர் 4:26

← கலாத்தியர் 4:25 கலாத்தியர் 4:26 (IRV) கலாத்தியர் 4:27 →
ஆகார் என்பது அரபிதேசத்தில் உள்ள சீனாய்மலை; அந்த ஆகார் இப்பொழுது இருக்கிற எருசலேமுக்கு அடையாளம்; ஏனென்றால், இவள் தன் பிள்ளைகளோடு அடிமைப்பட்டிருக்கிறாளே.
மேலான எருசலேமோ சுதந்திரம் உள்ளவள், அவளே நம்மெல்லோருக்கும் தாயானவள்.
அந்தப்படி பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்திரு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, மகிழ்ச்சியாக எழும்பி ஆர்ப்பரி; கணவன் உள்ளவளைவிட மலடியான பெண்ணுக்கே அதிக பிள்ளைகள் உண்டு என்று எழுதியிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

மேலானG507 எருசலேமோG1161 G2419 சுதந்திரம்G1658 உள்ளவள்,G2076 அவளேG3748 நம்மெல்லோருக்கும்G3956 G2257 தாயானவள்.G2076 G3384

மூல கிரேக்கம்

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἄνω
 anō G507 ADV
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἐλευθέρα
 eleuthera G1658 A-NSF
ἐστίν,
 estin G2076 V-PAI-3S
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
ἐστὶ
 esti G2076 V-PAI-3S
μήτηρ
 mētēr G3384 N-NSF
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
ἡμῶν·
 hēmōn G2257 P-1GP
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G507 — ἄνω (ánō, an'-o): G473 இலிருந்து வந்த வினையடை; மேல்நோக்கி அல்லது மேலே
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ஒருவேளை G2064 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; கட்டுப்பாடற்ற (விருப்பப்படி போகக்கூடிய), அதாவது (குடிமகனாக) அடிமையல்லாத (பிறப்பிலேயே சுதந்திரமானவனோ விடுதலை செய்யப்பட்டவனோ), அல்லது (பொதுவாக) விலக்குப்பெற்ற (கடமையிலிருந்து அல்லது பொறுப்பிலிருந்து)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): எபிரெய மூலம் (H3389); எருசலேம் (Hierusalem, அதாவது Jerushalem), பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம். ஒப்பிடுக G2414.
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "தாய்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியதோ தொலைவானதோ)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 17:16, 1 இராஜாக்கள் 11:36, 2 நாளாகமம் 8:9, சங்கீதங்கள் 45:16, சங்கீதங்கள் 87:6, ஏசாயா 49:20, ஏசாயா 49:21, ஏசாயா 49:25, ஏசாயா 60:9, ஏசாயா 66:7, எரேமியா 3:17, எரேமியா 50:12, எசேக்கியேல் 16:61, எசேக்கியேல் 40:2, யோவேல் 2:23, சகரியா 14:2, லூக்கா 13:34, எபேசியர் 2:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 26  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/4/26&oldid=0"