எசேக்கியேல் 34:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 4

எசேக்கியேல் 34:4


← எசேக்கியேல் 34:3 எசேக்கியேல் 34:4 (IRV) எசேக்கியேல் 34:5 →
நீங்கள் நெய்யைச் சாப்பிட்டு, ஆட்டு ரோமத்தை உடுப்பாக்கிக்கொள்ளுகிறீர்கள்: கொழுத்ததை அடிக்கிறீர்கள்; மந்தையையோ மேய்க்காமல்போகிறீர்கள்.
நீங்கள் பலவீனமானவைகளைப் பலப்படுத்தாமலும், நோயற்றவைகளைக் குணமாக்காமலும், எலும்பு முறிந்தவைகளைக் காயங்கட்டாமலும், துரத்தப்பட்டவைகளைத் திருப்பிக்கொண்டு வராமலும், காணாமல்போனவைகளைத் தேடாமலும் போய், பலாத்காரமும் கடுமையாக அவைகளை ஆண்டீர்கள்.
மேய்ப்பன் இல்லாததினால் அவைகள் சிதறுண்டுபோயின; சிதறப்பட்டு போனவைகள் காட்டு மிருகங்களுக்கெல்லாம் இரையானது.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் பலவீனமானவைகளைப்H2470 பலப்படுத்தாமலும்,H3808 H2388 நோயற்றவைகளைக்H2470 குணமாக்காமலும்,H3808 H7495 எலும்பு முறிந்தவைகளைக்H7665 காயங்கட்டாமலும்,H3808 H2280 துரத்தப்பட்டவைகளைத்H5080 திருப்பிக்கொண்டுH7725 வராமலும்,H3808 காணாமல்போனவைகளைத்H6 தேடாமலும்H3808 H1245 போய், பலாத்காரமும்H2394 கடுமையாகH6531 அவைகளை ஆண்டீர்கள்.H7287


மூல எபிரெயம்

אֶת־הַנַּחְלֹות לֹא חִזַּקְתֶּם וְאֶת־הַחֹולָה לֹא־רִפֵּאתֶם וְלַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא חֲבַשְׁתֶּם וְאֶת־הַנִּדַּחַת לֹא הֲשֵׁבֹתֶם וְאֶת־הָאֹבֶדֶת לֹא בִקַּשְׁתֶּם וּבְחָזְקָה רְדִיתֶם אֹתָם וּבְפָרֶךְ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/נַּחְלוֹת֩
ha./nach.lOt H2470 HTd/VNsfpa
לֹ֨א
lo' H3808 HTn
חִזַּקְתֶּ֜ם
chi.zak.Tem H2388 HVpp2mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חוֹלָ֣ה
ha./cho.Lah H2470 HTd/Vqrfsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
רִפֵּאתֶ֗ם
ri.pe.Tem H7495 HVpp2mp
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙
ve./la./nish.Be.ret H7665 HC/Rd/VNsfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
חֲבַשְׁתֶּ֔ם
cha.vash.Tem H2280 HVqp2mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נִּדַּ֨חַת֙
ha./ni.Da.chat H5080 HTd/VNsfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם
ha.she.vo.Tem H7725 HVhp2mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אֹבֶ֖דֶת
ha./'o.Ve.det H6 HTd/Vqrfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
בִקַּשְׁתֶּ֑ם
vi.kash.Tem H1245 HVpp2mp
וּ/בְ/חָזְקָ֛ה
u./ve./cha.ze.Kah H2394 HC/R/Ncfsa
רְדִיתֶ֥ם
re.di.Tem H7287 HVqp2mp
אֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וּ/בְ/פָֽרֶךְ
u./ve./Fa.rekh H6531 HC/R/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): ஒரு மூல வேர்; உறுதியாகச் சுற்றிக் கட்டுதல் (குறிப்பாக தலைப்பாகை, காயக்கட்டு, அல்லது சேணம்); உருவகமாக, நிறுத்துதல், ஆளுதல்
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
  • H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): חֹזֶק (chôzeq) [H2392] இன் பெண்பால்; கடுமை (பொதுவாகத் தீய பொருளில்)
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); சரியான பொருளில், தேய்க்கப்படுதல் அல்லது தேய்ந்துபோதல்; ஆகவே (உருவகமாக) பலவீனமாக, வியாதியாக, உபத்திரவப்பட்டதாக இருத்தல்; அல்லது (காரணவினையாக) துக்கப்படுத்துதல், வியாதிப்படுத்துதல்; மேலும் (முகஸ்துதியில்) தடவுதல், கெஞ்சி வேண்டுதல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிவிடுதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்கப்படுகிறது (துரத்துதல், வழிதவறச்செய்தல், அடித்தல், வருவித்தல், முதலியன)
  • H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): பிளந்து உடைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; முறிவு, அதாவது கடுமை
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்து அடக்குதல், அதாவது கீழ்ப்படுத்துதல்; குறிப்பாக, நொறுக்கி எடுத்தல்
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): உபாகமம் 22:1, 1 இராஜாக்கள் 22:17, யோபு 13:4, எரேமியா 50:6, சகரியா 11:5, மத்தேயு 25:36, லூக்கா 12:45, லூக்கா 15:24, ரோமர் 14:1, யாக்கோபு 5:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/34/4&oldid=0"