எசேக்கியேல் 17:22
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 22
எசேக்கியேல் 17:22
| ← எசேக்கியேல் 17:21 | எசேக்கியேல் 17:22 (IRV) | எசேக்கியேல் 17:23 → |
|---|---|---|
அவனுடன் ஓடிப்போகிற யாவரும் அவனுடைய எல்லா இராணுவங்களும் வாளால் விழுவார்கள்; மீதியானவர்களோ எல்லா திசைகளிலும் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்; அப்பொழுது யெகோவாகிய நான் இதைச் சொன்னேன் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
|
யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் உயர்ந்த கேதுருவின் நுனிக்கிளைகளில் ஒன்றை எடுத்து, அதை நடுவேன்; அதின் இளங்கிளையிலுள்ள கொழுந்துகளில் இளசாக இருக்கிற ஒன்றைக்கொய்து, அதை உயரமும் உன்னதமுமான ஒரு மலையின்மேல் நாட்டுவேன்.
|
இஸ்ரவேலின் உயரமான மலையிலே அதை நாட்டுவேன்; அது கிளைகளைவிட்டு, பழம்தந்து, மகிமையான கேதுருவாகும்; அதின் கீழே எல்லாவித பறவைவகைகளும் தங்கி, அதின் கிளைகளின் நிழலிலே தங்கும்.
|
வசன உரை
யெகோவாகியH3069 ஆண்டவர்H136 சொல்லுகிறதுH559 என்னவென்றால்:H3541 நான்H589 உயர்ந்தH7311 கேதுருவின்H730 நுனிக்கிளைகளில்H6788 ஒன்றை எடுத்து,H3947 அதை நடுவேன்;H5414 அதின் இளங்கிளையிலுள்ளH3127 கொழுந்துகளில்H7218 இளசாகH7390 இருக்கிற ஒன்றைக்கொய்து,H6998 அதை உயரமும்H1364 உன்னதமுமானH8524 ஒரு மலையின்மேல்H5921 H2022 நாட்டுவேன்.H589 H8362
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְלָקַחְתִּי אָנִי מִצַּמֶּרֶת הָאֶרֶז הָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁ יֹנְקֹותָיו רַךְ אֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּי אָנִי עַל הַר־גָּבֹהַ וְתָלוּל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/לָקַ֣חְתִּי |
ve./la.Kach.ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
מִ/צַּמֶּ֧רֶת |
mi./tza.Me.ret | H6788 | HR/Ncfsc | |
הָ/אֶ֛רֶז |
ha./'E.rez | H730 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָמָ֖ה |
ha./ra.Mah | H7311 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/נָתָ֑תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
יֹֽנְקוֹתָי/ו֙ |
yo.ne.ko.Ta/v | H3127 | HNcfpc/Sp3ms | |
רַ֣ךְ |
rakh | H7390 | HAamsa | |
אֶקְטֹ֔ף |
'ek.Tof | H6998 | HVqi1cs | |
וְ/שָׁתַ֣לְתִּי |
ve./sha.Tal.ti | H8362 | HC/Vqq1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֖הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
וְ/תָלֽוּל |
ve./ta.Lul | H8524 | HC/Aamsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): אָרַז (ʼâraz) [H729] இலிருந்து; ஒரு கேதுரு மரம் (அதன் வேர்களின் உறுதியினால்)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): அல்லது גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (முழுமையாக) גָּבַהּ (gâbahh) [H1361] இலிருந்து; உயர்த்தப்பட்ட (அல்லது பெருமிதமுள்ள), வல்லமையுள்ள, அகந்தையுள்ள
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126] இன் பெண்பால்; ஒரு தளிர்
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): צֶמֶר (tsemer) [H6785] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ரோமம் போன்ற அடர்த்தி, அதாவது இலைத்தழை
- H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): ஒரு மூல வேர்; உரித்தெடுத்தல்
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): רָכַךְ (râkak) [H7401] இலிருந்து; மென்மையான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பலவீனமான
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): ஒரு மூல வேர்; இடம்மாற்றி நடுதல்
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): ஒரு மூல வேர்; குவித்தல், அதாவது உயர்த்துதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இளசாக — ஏசாயா 53:2
- நுனிக்கிளைகளில் — சங்கீதங்கள் 80:15, ஏசாயா 4:2, ஏசாயா 11:1-5, எரேமியா 23:5-6, எரேமியா 33:15-16, எசேக்கியேல் 34:29, சகரியா 3:8, சகரியா 4:12-14, சகரியா 6:12-13
- மேல் — சங்கீதங்கள் 2:6, சங்கீதங்கள் 72:16, ஏசாயா 2:2-3, எசேக்கியேல் 20:40, எசேக்கியேல் 40:2, தானியேல் 2:35, தானியேல் 2:44-45, மீகா 4:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): 1 நாளாகமம் 16:33, யோபு 14:9, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 41:19, எசேக்கியேல் 21:27, எசேக்கியேல் 31:3, எசேக்கியேல் 31:9, ஓசியா 14:5, மீகா 5:2, மாற்கு 4:31, லூக்கா 1:32, லூக்கா 13:19, லூக்கா 24:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீர்க்கதரிசனம்
- Torrey’s: பாபிலோன்; கேதுருமரம்; சபை
- Nave’s: சபை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை