எபேசியர் 1:13
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 13
எபேசியர் 1:13
| ← எபேசியர் 1:12 | எபேசியர் 1:13 (IRV) | எபேசியர் 1:14 → |
|---|---|---|
அவருடைய விருப்பத்தின் ஆலோசனைக்குத்தக்கதாக எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற அவருடைய தீர்மானத்தின்படியே நாங்கள் முன்குறிக்கப்பட்டு, கிறிஸ்துவிற்குள் அவருடைய உரிமைப்பங்காகும்படி தெரிந்துகொள்ளப்பட்டோம்.
|
நீங்களும் உங்களுடைய இரட்சிப்பின் நற்செய்தியாகிய சத்திய வசனத்தைக்கேட்டு, விசுவாசிகளானபோது, வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்ட பரிசுத்த ஆவியானவரால் அவருக்குள் முத்திரைபோடப்பட்டீர்கள்.
|
அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய உரிமைப்பங்கின் உத்திரவாதமாக இருக்கிறார்.
|
வசன உரை
நீங்களும்G2532 G5210 உங்களுடையG5216 இரட்சிப்பின்G4991 நற்செய்தியாகியG2098 சத்தியG225 வசனத்தைக்கேட்டு,G191 G3056 விசுவாசிகளானபோது,G4100 வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டG1860 பரிசுத்தG40 ஆவியானவரால்G4151 அவருக்குள்G1722 G3739 முத்திரைபோடப்பட்டீர்கள்.G4972
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσαντες |
pisteusantes | G4100 | V-AAP-NPM | |
ἐσφραγίσθητε |
esphragisthēte | G4972 | V-API-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): G1861 இலிருந்து; அறிவிப்பு (தகவலுக்காகவோ, சம்மதத்துக்காகவோ, உறுதிமொழிக்காகவோ; குறிப்பாக நன்மையைக் குறித்த தெய்வீக உறுதி)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): G4973 இலிருந்து; பாதுகாப்புக்காக அல்லது காப்பதற்காக (முத்திரைக்கோலால் அல்லது தனிப்பட்ட அடையாளத்தால்) முத்திரைபோடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, இரகசியமாக வைத்தல், உறுதிப்படுத்துதல்
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால், (சரியாக, கருத்துப்) பெயர்ச்சொல்லாக; விடுவிப்பு அல்லது பாதுகாப்பு (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வசனத்தைக்கேட்டு — யோவான் 1:17, ரோமர் 6:17, ரோமர் 10:14-17, எபேசியர் 4:21, கொலோசெயர் 1:4-6, கொலோசெயர் 1:23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13
- பரிசுத்த — யோவேல் 2:28, லூக்கா 11:13, லூக்கா 24:49, யோவான் 14:16-17, யோவான் 14:26, யோவான் 15:26, யோவான் 16:7-15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:16-22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:33, கலாத்தியர் 3:14
- நற்செய்தியாகிய — மாற்கு 16:15-16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:26, ரோமர் 1:16, 2 தீமோத்தேயு 3:15, தீத்து 2:11, எபிரெயர் 2:3
- வசனத்தைக்கேட்டு — சங்கீதங்கள் 119:43, 2 கொரிந்தியர் 6:7, 2 தீமோத்தேயு 2:15, யாக்கோபு 1:18
- நீங்களும் — எபேசியர் 2:11-12, கொலோசெயர் 1:21-23, 1 பேதுரு 2:10
- நீங்கள் இருந்தீர்கள் — யோவான் 6:27, ரோமர் 4:11, 2 கொரிந்தியர் 1:22, எபேசியர் 4:30, 2 தீமோத்தேயு 2:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): யாத்திராகமம் 28:11, 2 நாளாகமம் 16:7, சங்கீதங்கள் 86:2, சங்கீதங்கள் 125:1, நீதிமொழிகள் 16:20, எரேமியா 32:10, எசேக்கியேல் 36:27, தானியேல் 3:28, செப்பனியா 3:12, மத்தேயு 12:21, லூக்கா 15:22, யோவான் 4:14, யோவான் 5:23, யோவான் 7:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, ரோமர் 5:5, ரோமர் 8:9, ரோமர் 8:16, ரோமர் 15:12, 1 கொரிந்தியர் 15:19, 2 கொரிந்தியர் 5:5, கலாத்தியர் 2:5, கலாத்தியர் 3:2, கலாத்தியர் 4:6, எபேசியர் 1:12, கொலோசெயர் 1:5, 2 தீமோத்தேயு 1:12, யாக்கோபு 1:21, 1 பேதுரு 1:8, 1 பேதுரு 1:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்; விசுவாசம்; நற்செய்தி; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்; இரட்சிப்பு; பரிசுத்த ஆவியானவரின் முத்திரை; முத்திரைகள்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் பட்டங்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: விசுவாசம்; நற்செய்தி; பரிசுத்தம்; பரிசுத்த ஆவியானவர்; சுதந்தரம்; நீதி; இரட்சிப்பு; முத்திரை; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை