பிரசங்கி 7:26

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 7 > வசனம் 26

பிரசங்கி 7:26

← பிரசங்கி 7:25 பிரசங்கி 7:26 (IRV) பிரசங்கி 7:27 →
ஞானத்தையும், காரணகாரியத்தையும் விசாரித்து ஆராய்ந்து அறியவும், மதிகேட்டின் தீமையையும் புத்திமயக்கத்தின் பைத்தியத்தையும் அறியவும் என்னுடைய மனதைச் செலுத்தினேன்.
கண்ணிகளும் வலைகளுமாகிய நெஞ்சமும், கயிறுகளுமாகிய கைகளுமுடைய பெண்ணானவள், சாவிலும் அதிக கசப்புள்ளவளென்று கண்டேன்; தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக இருக்கிறவன் அவளுக்குத் தப்புவான்; பாவியோ அவளால் பிடிபடுவான்.
காரியத்தை அறியும்படி ஒவ்வொன்றாக விசாரணைசெய்து, இதோ, இதைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று பிரசங்கி சொல்லுகிறான்:

வசன உரை

IRV

கண்ணிகளும்H4685 வலைகளுமாகியH2764 நெஞ்சமும்,H3820 கயிறுகளுமாகியH612 கைகளுமுடையH834 H3027 பெண்ணானவள்,H802 சாவிலும்H4194 அதிக கசப்புள்ளவளென்றுH4751 கண்டேன்;H4672 H589 தேவனுக்குH430 முன்பாகH6440 நீதிமானாகH2896 இருக்கிறவன் அவளுக்குத்H4480 தப்புவான்;H4422 பாவியோH2398 அவளால் பிடிபடுவான்.H3920

மூல எபிரெயம்

וּמֹוצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצֹודִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחֹוטֵא יִלָּכֶד בָּהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מוֹצֶ֨א
 u./mo.Tze' H4672 HC/Vqrmsa
אֲנִ֜י
 'a.Ni H589 HPp1cs
מַ֣ר
 mar H4751 HAamsa
מִ/מָּ֗וֶת
 mi./Ma.vet H4194 HR/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/אִשָּׁה֙
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִ֨יא
 hi' H1931 HPp3fs —
מְצוֹדִ֧ים
 me.tzo.Dim H4685 HNcbpa
וַ/חֲרָמִ֛ים
 va./cha.ra.Mim H2764 HC/Ncmpa
לִבָּ֖/הּ
 li.Ba/h H3820 HNcmsc/Sp3fs
אֲסוּרִ֣ים
 'a.su.Rim H612 HNcmpa
יָדֶ֑י/הָ
 ya.Dei./ha H3027 HNcbdc/Sp3fs
ט֞וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
יִמָּלֵ֣ט
 yi.ma.Let H4422 HVNi3ms
מִמֶּ֔/נָּה
 mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
וְ/חוֹטֵ֖א
 ve./cho.Te' H2398 HC/Vqrmsa
יִלָּ֥כֶד
 yi.La.khed H3920 HVNi3ms
בָּֽ/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): אָסַר (ʼâçar) [H631] இலிருந்து; ஒரு கட்டு (குறிப்பாக கைதியின் விலங்குகள்)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): அல்லது (சகரியா 14:11) חֶרֶם (cherem); חָרַם (châram) [H2763] இலிருந்து; உடல்சார்ந்து (அடைத்துவைப்பதாக) ஒரு வலை (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); வழக்கமாக அழிவுக்கு விதிக்கப்பட்ட பொருள்; கருத்தியலாக நிர்மூலமாக்குதல்
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வழுவழுப்பாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தப்புதல் (வழுக்கி நழுவுவதுபோல்); காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது தப்புவித்தல்; குறிப்பிட்டு, குட்டி ஈனுதல், தீப்பொறிகளை வீசுதல்
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
  • H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): அல்லது (பெண்பால்) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); அல்லது מצֹדָה (mtsôdâh); צוּד (tsûwd) [H6679] இலிருந்து; மேலும் (מְצַד (mᵉtsad) [H4679] க்குப் பதிலாக மாற்றீடாக); (விலங்குகளையோ மீன்களையோ பிடிக்க) ஒரு வலை; ஓர் அரண் அல்லது (முற்றுகையிடும்) கோபுரம்
  • H4751 — מַר (mar, mar): அல்லது (பெண்பால்) מָרָה (mârâh); מָרַר (mârar) [H4843] இலிருந்து; கசப்பான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) கசப்பு, அல்லது (வினையடையாக) கசப்பாக
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): ஆதியாகமம் 19:35, ஆதியாகமம் 38:24, ஆதியாகமம் 39:12, யாத்திராகமம் 10:7, லேவியராகமம் 15:20, எண்ணாகமம் 5:18, எண்ணாகமம் 5:27, எண்ணாகமம் 25:1, எண்ணாகமம் 31:16, நியாயாதிபதிகள் 16:8, நியாயாதிபதிகள் 16:19, 1 இராஜாக்கள் 21:25, 2 இராஜாக்கள் 8:27, 1 நாளாகமம் 14:3, நெகேமியா 13:26, யோபு 31:9, நீதிமொழிகள் 2:16, நீதிமொழிகள் 5:4, நீதிமொழிகள் 5:22, நீதிமொழிகள் 6:24, நீதிமொழிகள் 6:32, நீதிமொழிகள் 7:27, நீதிமொழிகள் 14:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிரசங்கி › அதிகாரம் 7 › வசனம் 26  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/7/26&oldid=0"