தானியேல் 6:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 18
தானியேல் 6:18
| ← தானியேல் 6:17 | தானியேல் 6:18 (IRV) | தானியேல் 6:19 → |
|---|---|---|
ஒரு கல் குகையினுடைய வாசலின்மேல் கொண்டுவந்து வைக்கப்பட்டது; தானியேலைப்பற்றிய தீர்மானம் மாற்றப்படாதபடிக்கு ராஜா தன் மோதிரத்தினாலும் தன் பிரபுக்களின் மோதிரத்தினாலும் அதின்மேல் முத்திரைபோட்டான்.
|
பின்பு ராஜா தன் அரண்மனைக்குப் போய், இரவுமுழுவதும் சாப்பிடாமலும், இசைக்கருவி முதலானவைகளைத் தனக்கு முன்பாக வரவிடாமலும் இருந்தான்; அவனுக்கு தூக்கமும் வராமற்போனது.
|
காலையில் சூரியன் உதிக்கும்போது ராஜா எழுந்திருந்து, சிங்கங்களின் குகைக்கு வேகமாகப் போனான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்புH116 ராஜாH4430 தன் அரண்மனைக்குப்H1965 போய்,H236 இரவுமுழுவதும்H956 சாப்பிடாமலும்,H2908 இசைக்கருவிH1761 முதலானவைகளைத் தனக்கு முன்பாகH6925 வரவிடாமலும்H3809 H5954 இருந்தான்; அவனுக்குH5922 தூக்கமும்H8139 வராமற்போனது.H5075
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא־הַנְעֵל קָדָמֹוהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלֹוהִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
אֲזַ֨ל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙ |
le./hei.khe.Le/h | H1965 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בָ֣ת |
u./Vat | H956 | AC/Vqp3ms | |
טְוָ֔ת |
te.Vat | H2908 | AD | |
וְ/דַחֲוָ֖ן |
ve./da.cha.Van | H1761 | AC/Ncfpa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הַנְעֵ֣ל |
han.'El | H5954 | AVhp3ms | |
קָֽדָמ֑וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ |
ve./shin.Te/h | H8139 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
נַדַּ֥ת |
na.Dat | H5075 | AVqp3fs | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (அரமேயம்) אָזַל (ʼâzal) [H235] போன்றதே; புறப்படுதல்
- H956 — בּוּת (bûwth, booth): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1005] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து எனத் தெரிகிறது; இரவு தங்குதல்
- H1761 — דַּחֲוָה (dachăvâh, dakh-av-aw'): (அரமேயம்) דָּחָה (dâchâh) [H1760] இன் ஒத்த சொல்லிலிருந்து; அநேகமாக ஒரு இசைக்கருவி (அடிக்கப்படுவதால்)
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (அரமேயம்) הֵיכָל (hêykâl) [H1964] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
- H2908 — טְוָת (ṭᵉvâth, tev-awth'): (அரமேயம்) טָוָה (ṭâvâh) [H2901] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; பசி (முறுக்குவதாக)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H5075 — נְדַד (nᵉdad, ned-ad'): (அரமேயம்) נָדַד (nâdad) [H5074] க்கு ஒத்தது; புறப்பட்டுப்போதல்
- H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (அரமேயம்) עָלַל (ʻâlal) [H5953] க்கு ஒத்தது (தன்னை உள்ளே திணித்துக்கொள்ளுதல் என்ற பொருளில்); உள்ளே போதல்; காரண வினையாக, உள்ளே அழைத்துவருதல்
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
- H8139 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (அரமேயம்) שֵׁנָה (shênâh) [H8142] க்கு ஒத்தது; தூக்கம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — எஸ்தர் 6:1, சங்கீதங்கள் 77:4, தானியேல் 2:1
- இரவுமுழுவதும் — 2 சாமுவேல் 12:16-17, 2 சாமுவேல் 19:24, 1 இராஜாக்கள் 21:27, யோபு 21:12, சங்கீதங்கள் 137:2, பிரசங்கி 2:8, ஏசாயா 24:8-9, ஆமோஸ் 6:4-6, யோனா 3:3-9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோபு 30:31, நீதிமொழிகள் 25:20, பிரசங்கி 2:23, தானியேல் 6:23, தானியேல் 10:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:37
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு; இசை; சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்; தூக்கம்-விழிப்பு
- Torrey’s: உபவாசம்; இசை; அரண்மனைகள்
- Nave’s: உணர்த்துதல்; தானியேல்; விசுவாசம்; உபவாசம்; குற்றச்சாட்டுகள்; தூக்கமின்மை; சிங்கம்; அரண்மனை; மார்க்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை