Захария (Книга пророка Захарии) 5:4
Библия > Захария > Глава 5 > Стих 4
Захария (Книга пророка Захарии) 5:4
| ← Захария 5:3 | Захария 5:4 (СП) | Захария 5:5 → |
|---|---|---|
Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.
|
Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.
|
И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит?
|
Текст стиха
Я навелH3318 его, говоритH5002 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 и оно войдетH935 вH413 домH1004 татяH1590 и вH413 домH1004 клянущегосяH7650 Моим именемH8034 ложно,H8267 и пребудетH3885 в домеH1004 его, и истребитH3615 его, и дереваH6086 его, и камниH68 его.
הֹוצֵאתִיהָ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וּבָאָה אֶל־בֵּית הַגַּנָּב וְאֶל־בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְלָנֶה בְּתֹוךְ בֵּיתֹו וְכִלַּתּוּ וְאֶת־עֵצָיו וְאֶת־אֲבָנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹצֵאתִ֗י/הָ |
ho.tze.Ti./ha | H3318 | HVhp1cs/Sp3fs | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וּ/בָ֨אָה֙ |
u./Va.'ah | H935 | HC/Vqq3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/גַּנָּ֔ב |
ha./ga.Nav | H1590 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נִּשְׁבָּ֥ע |
ha./nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
בִּ/שְׁמִ֖/י |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
la./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָ֨נֶה֙ |
ve./La.neh | H3885 | HC/Vqq3fs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כִלַּ֖תּ/וּ |
ve./khil.La.t/u | H3615 | HC/Vpq3fs/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵצָ֥י/ו |
'e.Tza/v | H6086 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבָנָֽי/ו |
'a.va.Na/v | H68 | HNcfpc/Sp3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; вор
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки
- и пребудет — Левит 14:34-45, Второзаконие 7:26, Иов 18:15, Иов 20:26, Притчи 3:33, Аввакум 2:9-11, Иакова 5:2-3
Взаимные ссылки (42): Исход 20:15, Левит 6:3, Левит 14:35, Левит 14:44, Левит 19:11, Левит 19:12, Числа 5:24, Второзаконие 28:17, Иисус Навин 7:11, Иисус Навин 9:20, Судьи 11:10, 4-я Царств 5:24, Неемия 5:13, Иов 11:14, Иов 21:28, Иов 22:23, Псалтирь 23:4, Псалтирь 36:22, Притчи 10:22, Притчи 14:11, Притчи 15:27, Притчи 20:21, Притчи 21:7, Екклесиаст 9:2, Исаия 24:6, Иеремия 5:2, Иеремия 7:9, Иеремия 17:11, Иеремия 23:10, Иезекииль 17:16, Амос 3:10, Михей 6:10, Аггей 1:6, Захария 5:3, Захария 8:17, Захария 9:1, Малахия 3:5, От Матфея 26:72, От Марка 11:21, Деяния 1:20, Деяния 8:20, 1-е Тимофею 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды
- Torrey’s: Клятвы; Ложная клятва; Воровство
- Nave’s: Богохульство; Нечестность; Лжеучители; Клятвопреступление; НАКАЗАНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Видение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания