Песня Песней (Песни Песней) 6:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 6 > Стих 10
Песня Песней (Песни Песней) 6:10
| ← Песня Песней 6:9 | Песня Песней 6:10 (СП) | Песня Песней 6:11 → |
|---|---|---|
но единственная — она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и — превознесли ее, царицы и наложницы, и — восхвалили ее.
|
Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?
|
Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 эта,H2063 блистающая,H8259 какH3644 заря,H7837 прекрасная,H3303 как луна,H3842 светлая,H1249 как солнце,H2535 грозная,H366 как полки со знаменами?H1713
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמֹו־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה |
ha./nish.ka.Fah | H8259 | HTd/VNrfsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
יָפָ֣ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
כַ/לְּבָנָ֗ה |
kha./le.va.Nah | H3842 | HRd/Ncfsa | |
בָּרָה֙ |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
כַּֽ/חַמָּ֔ה |
ka./cha.Mah | H2535 | HRd/Ncfsa | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): от неупотребляемого корня (означающего устрашать); страшный
- H1249 — בַּר (bar, bar): от בָּרַר (bârar) [H1305] (в различных его значениях); возлюбленный; также чистый, пустой
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): первоначальный корень; выставлять знамя, т. е. поднимать знамя; образно: выделяться
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): от חָם (châm) [H2525]; жар; по смыслу: солнце
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): от לָבַן (lâban) [H3835]; собственно, белая, то есть луна
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- светлая — Псалтирь 13:5, Малахия 4:2, От Матфея 13:43, От Матфея 17:2, Откровение 10:1, Откровение 12:1, Откровение 21:23, Откровение 22:5
- прекрасная — Иов 31:26, К Ефесянам 5:27
- блистающая — 2-я Царств 23:4, Иов 11:17, Притчи 4:18, Исаия 58:8, Осия 6:5, Откровение 22:16
- грозная — К Римлянам 8:37
- Кто — Исаия 63:1, Откровение 21:10-11
Взаимные ссылки (3): Исход 24:10, Числа 10:28, Числа 24:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Красота — обезображивание; СОЛНЦЕ
- Torrey’s: ВОЙСКА; ЛУНА; УТРО; СОЛНЦЕ
- Nave’s: Церковь; ЛУНА; Знамя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания