К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 35

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:35


← К Римлянам 8:34 К Римлянам 8:35 (СП) К Римлянам 8:36 →
Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.
Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:
«За Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание».

Текст стиха

СП

КтоG5101 отлучитG5563 насG2248 отG575 любвиG26 Божией:G5547 скорбь,G2347 илиG2228 теснота,G4730 илиG2228 гонение,G1375 илиG2228 голод,G3042 илиG2228 нагота,G1132 илиG2228 опасность,G2794 илиG2228 меч?G3162 какG2531 написано:G1125


Греческий оригинал

τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τίς
tis G5101 I-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
χωρίσει
chōrisei G5563 V-FAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ;
Christou G5547 N-GSM
θλῖψις,
thlipsis G2347 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
στενοχωρία,
stenochōria G4730 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
διωγμός,
diōgmos G1375 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
λιμός,
limos G3042 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
γυμνότης,
gumnotēs G1132 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
κίνδυνος,
kindunos G2794 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
μάχαιρα;
machaira G3162 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): от G1131; нагота (абсолютная или сравнительная)
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): от G1377; гонение
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): неясного происхождения; опасность
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): вероятно от G3007 (через представление о нужде); голод, т.е. недостаток пищи
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
  • G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): от сложения G4728 и G5561; теснота пространства, то есть (переносно) бедствие
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): от G5561; помещать пространство между, т. е. отделять; возвратно: уходить

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Второзаконие 33:3, Судьи 6:33, 1-я Царств 26:25, Псалтирь 4:9, Псалтирь 26:3, Псалтирь 35:12, Псалтирь 120:7, Псалтирь 128:2, Притчи 1:33, Притчи 10:30, Притчи 12:13, Притчи 18:14, Иеремия 15:15, От Луки 6:48, От Луки 10:42, От Иоанна 16:22, Деяния 21:13, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 11:27, 2-е Коринфянам 12:10, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 3:11, К Евреям 11:25, 1-е Иоанна 5:4, Откровение 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 35