К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 24
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:24
| ← К Римлянам 8:23 | К Римлянам 8:24 (СП) | К Римлянам 8:25 → |
|---|---|---|
и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
|
Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
|
Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 мы спасеныG4982 в надежде.G1680 НадеждаG1680 же,G1161 когда видит,G991 неG3756 естьG2076 надежда;G1680 ибоG1063 если ктоG5100 видит,G991 то чегоG5101 ему иG2532 надеяться?G1679
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ἐσώθημεν· |
esōthēmen | G4982 | V-API-1P | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλεπομένη |
blepomenē | G991 | V-PPP-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐλπίς· |
elpis | G1680 | N-NSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίζει |
elpizei | G1679 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Надежда же — 2-е Коринфянам 4:18, 2-е Коринфянам 5:7, К Евреям 11:1, 1-е Петра 1:10-11
- спасены — Псалтирь 32:18, Псалтирь 32:22, Псалтирь 145:5, Притчи 14:32, Иеремия 17:7, Захария 9:12, К Римлянам 5:2, К Римлянам 12:12, К Римлянам 15:4, К Римлянам 15:13, 1-е Коринфянам 13:13, К Галатам 5:5, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 1:27, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Титу 2:11-13, К Евреям 6:18-19, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 1:21, 1-е Иоанна 3:3
Взаимные ссылки (14): Псалтирь 129:7, Иеремия 2:25, От Иоанна 3:36, К Римлянам 2:7, К Римлянам 4:18, 1-е Коринфянам 13:7, К Ефесянам 1:18, 1-е Фессалоникийцам 1:3, К Титу 2:13, К Титу 3:7, К Евреям 6:11, К Евреям 11:13, К Евреям 12:1, Иакова 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Надежда — отчаяние
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: Дух Святый; Надежда; Неведение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания