К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 13

К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:13


← К Римлянам 6:12 К Римлянам 6:13 (СП) К Римлянам 6:14 →
Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

Текст стиха

СП

и неG3366 предавайтеG3936 членовG3196 вашихG5216 грехуG266 в орудияG3696 неправды,G93 ноG235 представьтеG3936 себяG1438 Богу,G2316 какG5613 ожившихG2198 изG1537 мертвых,G3498 иG2532 членыG3196 вашиG5216 БогуG2316 в орудияG3696 праведности.G1343


Греческий оригинал

μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ· ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
παριστάνετε
paristanete G3936 V-PAM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλη
melē G3196 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὅπλα
hopla G3696 N-APN
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἁμαρτίᾳ·
hamartia G266 N-DSF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
παραστήσατε
parastēsate G3936 V-AAM-2P
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-2APM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
ζῶντας,
zōntas G2198 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλη
melē G3196 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὅπλα
hopla G3696 N-APN
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): вероятно, от первичного ἕπω (hépō) (быть занятым); орудие, утварь или инструмент (буквально или переносно, особенно наступательное для войны)
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Левит 8:23, Левит 14:14, Второзаконие 13:4, Второзаконие 26:17, Иеремия 50:20, От Марка 12:17, К Римлянам 1:18, 1-е Коринфянам 6:18, 1-е Коринфянам 7:34, 2-е Коринфянам 5:10, К Галатам 2:20, К Галатам 6:8, К Ефесянам 5:3, К Евреям 9:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 6 › Стих 13