К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:13
Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 13
К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:13
| ← К Римлянам 6:12 | К Римлянам 6:13 (СП) | К Римлянам 6:14 → |
|---|---|---|
Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
|
и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
|
Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
|
Текст стиха
и неG3366 предавайтеG3936 членовG3196 вашихG5216 грехуG266 в орудияG3696 неправды,G93 ноG235 представьтеG3936 себяG1438 Богу,G2316 какG5613 ожившихG2198 изG1537 мертвых,G3498 иG2532 членыG3196 вашиG5216 БогуG2316 в орудияG3696 праведности.G1343
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ· ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
παριστάνετε |
paristanete | G3936 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁμαρτίᾳ· |
hamartia | G266 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παραστήσατε |
parastēsate | G3936 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ζῶντας, |
zōntas | G2198 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): вероятно, от первичного ἕπω (hépō) (быть занятым); орудие, утварь или инструмент (буквально или переносно, особенно наступательное для войны)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- оживших — От Луки 15:24, От Луки 15:32, От Иоанна 5:24, К Римлянам 6:11, 2-е Коринфянам 5:15, К Ефесянам 2:5, К Ефесянам 5:14, К Колоссянам 2:13, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 4:2
- члены ваши — Псалтирь 36:30, Притчи 12:18, Иакова 3:5-6
- но представьте — 2-я Паралипоменон 30:8, Даниил 3:28, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 6:20, 2-е Коринфянам 8:5
- орудия — 2-е Коринфянам 10:4
- не — К Римлянам 6:16, К Римлянам 6:19, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:23, 1-е Коринфянам 6:15, К Колоссянам 3:5, Иакова 3:5-6, Иакова 4:1
- неправды — Второзаконие 25:16, Исаия 3:10-11, Исаия 55:7, Иезекииль 18:4, К Римлянам 1:29, К Римлянам 2:8-9, 1-е Коринфянам 6:9, 2-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Петра 2:13-15, 1-е Иоанна 1:9
Взаимные ссылки (14): Левит 8:23, Левит 14:14, Второзаконие 13:4, Второзаконие 26:17, Иеремия 50:20, От Марка 12:17, К Римлянам 1:18, 1-е Коринфянам 6:18, 1-е Коринфянам 7:34, 2-е Коринфянам 5:10, К Галатам 2:20, К Галатам 6:8, К Ефесянам 5:3, К Евреям 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ; Своеволие и повиновение; Искушение
- Torrey’s: Смерть духовная; Посвященность Богу; Святость; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Посвящение; Святость; Жизнь; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания