К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 3

К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:3


← К Римлянам 5:2 К Римлянам 5:3 (СП) К Римлянам 5:4 →
через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
от терпения опытность, от опытности надежда,

Текст стиха

СП

ИG1161 неG3756 сим только,G3440 ноG235 хвалимсяG2744 иG2532 скорбями,G1722 G2347 зная,G1492 чтоG3754 от скорбиG2347 происходитG2716 терпение,G5281


Греческий оригинал

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
δέ,
de G1161 CONJ
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
καυχώμεθα
kauchōmetha G2744 V-PNI-1P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θλίψεσιν,
thlipsesin G2347 N-DPF
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
θλίψις
thlipsis G2347 N-NSF
ὑπομονὴν
hupomonēn G5281 N-ASF
κατεργάζεται,
katergazetai G2716 V-PNI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Судьи 14:14, Иов 11:18, Псалтирь 56:8, Псалтирь 83:7, Псалтирь 118:50, Притчи 15:15, Притчи 18:14, Притчи 29:6, Екклесиаст 7:3, Исаия 25:9, Аввакум 3:18, От Матфея 5:12, От Марка 10:30, От Луки 21:19, От Иоанна 15:2, От Иоанна 16:20, Деяния 13:52, Деяния 16:25, К Римлянам 8:28, К Римлянам 9:10, К Римлянам 12:12, К Римлянам 15:4, 2-е Коринфянам 1:6, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 7:4, К Колоссянам 1:11, К Колоссянам 1:24, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Тимофею 6:6, К Евреям 10:36, К Евреям 11:25, Иакова 1:9, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 4:13, 2-е Петра 1:6, Откровение 1:9, Откровение 2:3, Откровение 2:9, Откровение 7:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 5 › Стих 3