К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:3
Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 3
К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:3
| ← К Римлянам 5:2 | К Римлянам 5:3 (СП) | К Римлянам 5:4 → |
|---|---|---|
через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
|
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
|
от терпения опытность, от опытности надежда,
|
Текст стиха
ИG1161 неG3756 сим только,G3440 ноG235 хвалимсяG2744 иG2532 скорбями,G1722 G2347 зная,G1492 чтоG3754 от скорбиG2347 происходитG2716 терпение,G5281
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καυχώμεθα |
kauchōmetha | G2744 | V-PNI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θλίψεσιν, |
thlipsesin | G2347 | N-DPF | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θλίψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
κατεργάζεται, |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но хвалимся — От Матфея 5:10-12, От Луки 6:22-23, Деяния 5:41, К Римлянам 8:35-37, 2-е Коринфянам 11:23-30, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Ефесянам 3:13, Иакова 1:2-3, Иакова 1:12, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 4:16-17
- зная — 2-е Коринфянам 4:17, К Евреям 12:10-11
Взаимные ссылки (44): Судьи 14:14, Иов 11:18, Псалтирь 56:8, Псалтирь 83:7, Псалтирь 118:50, Притчи 15:15, Притчи 18:14, Притчи 29:6, Екклесиаст 7:3, Исаия 25:9, Аввакум 3:18, От Матфея 5:12, От Марка 10:30, От Луки 21:19, От Иоанна 15:2, От Иоанна 16:20, Деяния 13:52, Деяния 16:25, К Римлянам 8:28, К Римлянам 9:10, К Римлянам 12:12, К Римлянам 15:4, 2-е Коринфянам 1:6, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 7:4, К Колоссянам 1:11, К Колоссянам 1:24, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Тимофею 6:6, К Евреям 10:36, К Евреям 11:25, Иакова 1:9, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 4:13, 2-е Петра 1:6, Откровение 1:9, Откровение 2:3, Откровение 2:9, Откровение 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; ДУХ СВЯТОЙ, УТЕШИТЕЛЬ; Терпение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Добродетели; Дух Святый; Надежда; Терпение; Покорность; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания