К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 23
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:23
| ← К Римлянам 3:22 | К Римлянам 3:23 (СП) | К Римлянам 3:24 → |
|---|---|---|
правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
|
потому что все согрешили и лишены славы Божией,
|
получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуG1063 что всеG3956 согрешилиG264 иG2532 лишеныG5302 славыG1391 Божией,G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἥμαρτον |
hēmarton | G264 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑστεροῦνται |
husterountai | G5302 | V-PPI-3P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все согрешили — Екклесиаст 7:20, К Римлянам 1:28-32, К Римлянам 2:1-16, К Римлянам 3:9, К Римлянам 3:19, К Римлянам 11:32, К Галатам 3:22, 1-е Иоанна 1:8-10
- лишены — К Евреям 4:1
- Божией — К Римлянам 5:2, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 1-е Петра 4:13, 1-е Петра 5:1, 1-е Петра 5:10
Взаимные ссылки (15): Бытие 8:21, Левит 12:7, Псалтирь 13:3, Исаия 2:9, Даниил 9:20, От Матфея 3:14, От Луки 7:41, Деяния 17:30, К Римлянам 2:13, К Римлянам 3:10, К Римлянам 3:25, К Римлянам 5:12, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 2:13, 2-е Тимофею 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Греховность человека; ВЕРА; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Благодать Божия; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания