К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 9
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:9
| ← К Римлянам 12:8 | К Римлянам 12:9 (СП) | К Римлянам 12:10 → |
|---|---|---|
увещатель ли — увещавай; раздаватель ли — раздавай в простоте; начальник ли — начальствуй с усердием; благотворитель ли — благотвори с радушием.
|
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
|
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛюбовьG26 да будет непритворна;G505 отвращайтесьG655 зла,G4190 прилепляйтесьG2853 к добру;G18
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἀνυπόκριτος. |
anupokritos | G505 | A-NSF | |
ἀποστυγοῦντες |
apostugountes | G655 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
κολλώμενοι |
kollōmenoi | G2853 | V-PPP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G5271; нелицемерный, т. е. искренний
- G655 — ἀποστυγέω (apostygéō, ap-os-toog-eh'-o): от G575 и основы G4767; совершенно отвращаться
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): от κόλλα (kólla) («клей»); склеивать, т. е. (в страдательном или возвратном значении) прилепляться (переносно)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвращайтесь — Псалтирь 33:15, Псалтирь 35:5, Псалтирь 44:8, Псалтирь 96:10, Псалтирь 100:3, Псалтирь 118:104, Псалтирь 118:163, Притчи 8:13, Амос 5:15, К Евреям 1:9
- прилепляйтесь — Деяния 11:23, 1-е Фессалоникийцам 5:15, К Евреям 12:14, 1-е Петра 3:10-11
- Любовь — 2-я Царств 20:9-10, Псалтирь 54:22, Притчи 26:25, Иезекииль 33:31, От Матфея 26:49, От Иоанна 12:6, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 8:8, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Тимофею 1:5, Иакова 2:15-16, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 4:8, 1-е Иоанна 3:18-20
Взаимные ссылки (28): Второзаконие 4:4, Второзаконие 10:20, Второзаконие 30:20, Иисус Навин 6:17, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 23:12, 1-я Царств 28:2, 3-я Царств 11:2, 1-я Паралипоменон 4:10, Неемия 10:29, Притчи 4:27, Исаия 1:16, Исаия 7:15, Исаия 56:2, Михей 3:2, От Матфея 19:5, К Римлянам 7:15, 1-е Коринфянам 13:6, К Галатам 5:22, К Ефесянам 4:15, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 2-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 13:1, Иакова 3:17, 1-е Иоанна 4:21, Откровение 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Любовь к ближнему; Грех; Искренность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Святость; Любовь; Религия; Искренность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания