К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:3
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 3
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:3
| ← К Римлянам 12:2 | К Римлянам 12:3 (СП) | К Римлянам 12:4 → |
|---|---|---|
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
|
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
|
Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
|
Текст стиха
ПоG1223 даннойG1325 мнеG3427 благодати,G5485 всякомуG3956 G5607 изG1722 васG5213 говорю:G3004 неG3361 думайтеG5252 о себе более,G3844 нежелиG3739 должноG1163 думать;G5426 ноG235 думайтеG5426 скромно,G4993 поG5613 мереG3358 веры,G4102 какую каждомуG1538 БогG2316 уделил.G3307
Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δοθείσης |
dotheisēs | G1325 | V-APP-GSF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπερφρονεῖν |
huperphronein | G5252 | V-PAN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
φρονεῖν, |
phronein | G5426 | V-PAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
φρονεῖν |
phronein | G5426 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σωφρονεῖν, |
sōphronein | G4993 | V-PAN | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐμέρισε |
emerise | G3307 | V-AAI-3S | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): от G3313; разделять, то есть (буквально) распределять, уделять, делиться, или (образно) разъединять, различаться
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): по-видимому, первичное слово; мера («метр»), буквально или образно; по смыслу, ограниченная часть (степень)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): от G4998; иметь здравый ум, т. е. быть рассудительным, (переносно) умеренным
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5252 — ὑπερφρονέω (hyperphronéō, hoop-er-fron-eh'-o): от G5228 и G5426; думать о себе слишком высоко, то есть быть тщеславным или надменным
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по мере веры — От Иоанна 3:34, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 12:7-11, 2-е Коринфянам 12:13, К Ефесянам 4:7, К Ефесянам 4:13, К Ефесянам 4:16
- говорю — К Римлянам 1:5, К Римлянам 12:6-8, К Римлянам 15:15-16, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 15:10, К Галатам 2:8-9, К Ефесянам 3:2, К Ефесянам 3:4, К Ефесянам 3:7-8, К Ефесянам 4:7-12, К Колоссянам 1:29, 1-е Тимофею 1:14, 1-е Петра 4:11
- не думайте — Притчи 16:18-19, Притчи 25:27, Притчи 26:12, Екклесиаст 7:16, Михей 6:8, От Матфея 18:1-4, От Луки 18:11, К Римлянам 11:20, К Римлянам 11:25, 1-е Коринфянам 4:7-8, 2-е Коринфянам 12:7, К Галатам 6:3, К Колоссянам 2:13, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5, 3-е Иоанна 1:9
- скромно — 1-е Тимофею 2:9, 1-е Тимофею 2:15, К Титу 2:2, К Титу 2:4, К Титу 2:6, К Титу 2:12, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 4:7, 1-е Петра 5:8
Взаимные ссылки (13): Числа 12:2, Судьи 8:3, От Матфея 14:28, От Луки 8:18, От Луки 9:46, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 12:16, 1-е Коринфянам 12:18, 1-е Коринфянам 14:37, 2-е Коринфянам 5:13, Откровение 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: ВЕРА; БЛАГОДАТЬ; Гордость; Трезвость
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Смирение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гордость; Религия; Ответственность; Трезвость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания