К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:28
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 28
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:28
| ← К Римлянам 1:27 | К Римлянам 1:28 (СП) | К Римлянам 1:29 → |
|---|---|---|
подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.
|
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму — делать непотребства,
|
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
|
Текст стиха
ИG2532 какG2531 они неG3756 заботилисьG1381 иметьG2192 БогаG2316 вG1722 разуме,G1922 то предалG3860 ихG846 БогG2316 превратномуG1519 G96 умуG3563 — делатьG4160 непотребства,G3361 G2520
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐδοκίμασαν |
edokimasan | G1381 | V-AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει, |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀδόκιμον |
adokimon | G96 | A-ASM | |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καθήκοντα, |
kathēkonta | G2520 | V-PAP-APN |
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1384; неодобренный, т. е. отвергнутый; по смыслу негодный (буквально или нравственно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2520 — καθήκω (kathḗkō, kath-ay'-ko): от G2596 и G2240; достигать, то есть (средний род действительного причастия настоящего времени, образно употребляемого как прилагательное) подобающий
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- превратному уму — Иеремия 6:30, 2-е Коринфянам 13:5-7, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 1:16
- как они не заботились иметь Бога в разуме — Иов 21:14-15, Притчи 1:7, Притчи 1:22, Притчи 1:29, Притчи 5:12-13, Притчи 17:16, Иеремия 4:22, Иеремия 9:6, Осия 4:6, Деяния 17:23, Деяния 17:32, К Римлянам 1:18, К Римлянам 1:21, К Римлянам 8:7-8, 1-е Коринфянам 15:34, 2-е Коринфянам 4:4-6, 2-е Коринфянам 10:5, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12, 2-е Петра 3:5
- непотребства — К Ефесянам 5:4, К Филимону 1:8
Взаимные ссылки (67): Бытие 6:5, Исход 4:21, Исход 5:2, Исход 7:13, Левит 11:13, Второзаконие 23:17, 1-я Царств 2:12, 2-я Царств 18:22, 1-я Паралипоменон 28:9, Иов 15:16, Иов 18:21, Иов 22:17, Иов 31:27, Псалтирь 9:25, Псалтирь 13:1, Псалтирь 13:4, Псалтирь 27:5, Псалтирь 49:17, Псалтирь 52:2, Псалтирь 68:28, Псалтирь 78:6, Псалтирь 81:5, Псалтирь 94:10, Псалтирь 106:11, Псалтирь 110:2, Притчи 10:21, Екклесиаст 3:11, Исаия 1:3, Исаия 5:13, Исаия 27:11, Исаия 29:14, Исаия 30:11, Исаия 40:21, Исаия 44:18, Исаия 44:20, Иеремия 4:10, Иеремия 9:3, Иезекииль 14:5, Иезекииль 18:24, Иезекииль 20:25, Иезекииль 23:35, Осия 2:8, Осия 4:1, Амос 4:5, От Матфея 13:19, От Матфея 21:27, От Матфея 24:39, От Марка 11:33, От Иоанна 1:5, От Иоанна 7:28, От Иоанна 15:21, От Иоанна 17:25, Деяния 14:16, Деяния 17:30, К Римлянам 3:9, К Римлянам 3:11, К Римлянам 3:23, 1-е Коринфянам 1:21, К Галатам 4:8, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 2-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Тимофею 4:2, К Евреям 3:10, 1-е Иоанна 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Отверженные; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; ИУДЕИ; Наказание нечестивых
- Nave’s: Прелюбодеяние; Злоречие; Язычники; Безбожие; Дух Святый; Распутство; РИМ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания