К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 28

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:28


← К Римлянам 1:27 К Римлянам 1:28 (СП) К Римлянам 1:29 →
подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму — делать непотребства,
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

Текст стиха

СП

ИG2532 какG2531 они неG3756 заботилисьG1381 иметьG2192 БогаG2316 вG1722 разуме,G1922 то предалG3860 ихG846 БогG2316 превратномуG1519 G96 умуG3563 — делатьG4160 непотребства,G3361 G2520


Греческий оригинал

Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐδοκίμασαν
edokimasan G1381 V-AAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἔχειν
echein G2192 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιγνώσει,
epignōsei G1922 N-DSF
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀδόκιμον
adokimon G96 A-ASM
νοῦν,
noun G3563 N-ASM
ποιεῖν
poiein G4160 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
καθήκοντα,
kathēkonta G2520 V-PAP-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1384; неодобренный, т. е. отвергнутый; по смыслу негодный (буквально или нравственно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2520 — καθήκω (kathḗkō, kath-ay'-ko): от G2596 и G2240; достигать, то есть (средний род действительного причастия настоящего времени, образно употребляемого как прилагательное) подобающий
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (67): Бытие 6:5, Исход 4:21, Исход 5:2, Исход 7:13, Левит 11:13, Второзаконие 23:17, 1-я Царств 2:12, 2-я Царств 18:22, 1-я Паралипоменон 28:9, Иов 15:16, Иов 18:21, Иов 22:17, Иов 31:27, Псалтирь 9:25, Псалтирь 13:1, Псалтирь 13:4, Псалтирь 27:5, Псалтирь 49:17, Псалтирь 52:2, Псалтирь 68:28, Псалтирь 78:6, Псалтирь 81:5, Псалтирь 94:10, Псалтирь 106:11, Псалтирь 110:2, Притчи 10:21, Екклесиаст 3:11, Исаия 1:3, Исаия 5:13, Исаия 27:11, Исаия 29:14, Исаия 30:11, Исаия 40:21, Исаия 44:18, Исаия 44:20, Иеремия 4:10, Иеремия 9:3, Иезекииль 14:5, Иезекииль 18:24, Иезекииль 20:25, Иезекииль 23:35, Осия 2:8, Осия 4:1, Амос 4:5, От Матфея 13:19, От Матфея 21:27, От Матфея 24:39, От Марка 11:33, От Иоанна 1:5, От Иоанна 7:28, От Иоанна 15:21, От Иоанна 17:25, Деяния 14:16, Деяния 17:30, К Римлянам 3:9, К Римлянам 3:11, К Римлянам 3:23, 1-е Коринфянам 1:21, К Галатам 4:8, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 2-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Тимофею 4:2, К Евреям 3:10, 1-е Иоанна 5:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 1 › Стих 28