Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:20
Библия > Откровение > Глава 9 > Стих 20
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:20
| ← Откровение 9:19 | Откровение 9:20 (СП) | Откровение 9:21 → |
|---|---|---|
ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.
|
Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.
|
И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.
|
Текст стиха
ПрочиеG3062 же люди,G444 которыеG3739 неG3756 умерлиG615 отG1722 этихG5025 язв,G4127 неG3756 раскаялисьG3340 вG1537 делахG2041 рукG5495 своих,G846 такG2443 чтобы неG3361 поклонятьсяG4352 бесамG1140 иG2532 золотым,G5552 серебряным,G693 медным,G5470 каменнымG3035 иG2532 деревяннымG3585 идолам,G1497 которыеG3739 не могутG1410 ниG3777 видеть,G991 ниG3777 слышать,G191 ниG3777 ходить.G4043
καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσι τὰ δαιμόνια, καὶ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύναται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περιπατεῖν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπεκτάνθησαν |
apektanthēsan | G615 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πληγαῖς |
plēgais | G4127 | N-DPF | |
ταύταις, |
tautais | G5025 | D-DPF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετενόησαν |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσκυνήσωσι |
proskunēsōsi | G4352 | V-AAS-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δαιμόνια, |
daimonia | G1140 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴδωλα |
eidōla | G1497 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
χρυσᾶ |
chrusa | G5552 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀργυρᾶ |
argura | G693 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
χαλκᾶ |
chalka | G5470 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
λίθινα |
lithina | G3035 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ξύλινα, |
xulina | G3585 | A-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
βλέπειν |
blepein | G991 | V-PAN | |
δύναται, |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀκούειν, |
akouein | G191 | V-PAN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
περιπατεῖν· |
peripatein | G4043 | V-PAN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): от G696; серебряный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3035 — λίθινος (líthinos, lith-ee'-nos): от G3037; каменный, т. е. сделанный из камня
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3585 — ξύλινος (xýlinos, xoo'-lin-os): от G3586; деревянный
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих
- G5470 — χάλκεος (chálkeos, khal'-keh-os): от G5475; медный
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- идолам — Псалтирь 113:12-16, Псалтирь 134:15-18, Исаия 40:19-20, Исаия 41:7, Исаия 42:17-18, Исаия 44:9-20, Исаия 46:5-7, Иеремия 10:3-5, Иеремия 10:8-9, Иеремия 10:14-15, Иеремия 15:19-20, Иеремия 51:17, Даниил 5:23, Аввакум 2:18-20, Деяния 17:29, К Римлянам 1:21-23
- поклоняться — Левит 17:7, Второзаконие 32:17, 4-я Царств 22:17, 2-я Паралипоменон 34:25, Псалтирь 105:37, Исаия 2:8, Иеремия 25:6, Иеремия 44:8, Деяния 7:41, Деяния 19:26, 1-е Коринфянам 10:20-21, 1-е Тимофею 4:1
- еще — Второзаконие 31:29, 2-я Паралипоменон 28:22, Иеремия 5:3, Иеремия 8:4-6, От Матфея 21:32, 2-е Коринфянам 12:21, Откровение 2:21-22, Откровение 9:21, Откровение 16:8
Взаимные ссылки (23): Исход 10:27, Исход 20:4, Исаия 8:21, Исаия 44:15, Исаия 47:9, Иеремия 2:30, Иезекииль 20:32, Даниил 3:1, Даниил 5:4, Даниил 12:10, Амос 4:6, Амос 4:11, Аггей 2:17, От Матфея 11:20, Деяния 15:20, К Римлянам 1:23, 1-е Иоанна 5:21, Откровение 2:5, Откровение 12:9, Откровение 13:4, Откровение 16:9, Откровение 22:9, Откровение 22:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: Медь; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Покаяние
- Nave’s: Скорби и бедствия; Медь; Бесы; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания