Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:10
Библия > Откровение > Глава 4 > Стих 10
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:10
| ← Откровение 4:9 | Откровение 4:10 (СП) | Откровение 4:11 → |
|---|---|---|
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
|
тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:
|
достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
|
Текст стиха
тогда двадцатьG1501 четыреG5064 старцаG4245 падаютG4098 предG1799 СидящимG2521 наG1909 престоле,G2362 иG2532 поклоняютсяG4352 ЖивущемуG2198 воG1519 векиG165 веков,G165 иG2532 полагаютG906 венцыG4735 своиG846 передG1799 престолом,G2362 говоря:G3004
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλλοῦσι τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πεσοῦνται |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἴκοσι |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέσσαρες |
tessares | G5064 | A-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνοῦσι |
proskunousi | G4352 | V-PAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων, |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαλλοῦσι |
ballousi | G906 | V-PAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
στεφάνους |
stephanous | G4735 | N-APM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): неопределенного сродства; двадцать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- полагают — 1-я Паралипоменон 29:11-16, Псалтирь 113:9, 1-е Коринфянам 15:10, Откровение 4:4
- падают — Иов 1:20, Псалтирь 71:11, От Матфея 2:11, Откровение 5:8, Откровение 5:14, Откровение 19:4
- поклоняются — 1-я Паралипоменон 29:20, 2-я Паралипоменон 7:3, Псалтирь 94:6, От Матфея 4:9-10, От Луки 24:52, Откровение 4:9, Откровение 7:11, Откровение 15:4, Откровение 22:8-9
Взаимные ссылки (26): Числа 14:5, 1-я Паралипоменон 29:14, 2-я Паралипоменон 23:11, Исаия 6:1, Иезекииль 3:23, Иезекииль 16:11, Даниил 4:31, Даниил 6:26, Захария 3:5, От Марка 14:35, От Луки 4:7, От Луки 17:16, К Римлянам 11:36, 1-е Коринфянам 9:25, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 2-е Тимофею 2:5, 2-е Тимофею 4:8, 1-е Петра 4:19, Откровение 3:11, Откровение 5:5, Откровение 5:11, Откровение 7:13, Откровение 11:16, Откровение 14:11, Откровение 19:1, Откровение 19:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Примеры поклоняющихся
- Torrey’s: БОГ; ХВАЛА
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Венец; Старейшина; БОГ; Смирение; ХВАЛА; Престол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания