Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 17

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:17


← Откровение 3:16 [слова Иисуса] Откровение 3:17 (СП) [слова Иисуса] Откровение 3:18 [слова Иисуса] →
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.
Ибо ты говоришь: «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Текст стиха

СП

ИбоG3754 ты говоришь:G3004 «яG1510 богат,G4145 разбогателG4147 и ниG3762 в чем не имеюG2192 нужды»;G5532 аG2532 неG3756 знаешь,G1492 чтоG3754 тыG4771 G1488 несчастен,G5005 иG2532 жалок,G1652 иG2532 нищ,G4434 иG2532 слеп,G5185 иG2532 наг.G1131


Греческий оригинал

ὅτι λέγεις, ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
λέγεις,
legeis G3004 V-PAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Πλούσιός
Plousios G4145 A-NSM
εἰμι,
eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
πεπλούτηκα
peploutēka G4147 V-RAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδενὸς
oudenos G3762 A-GSN-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχω,
echō G2192 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἶδας
oidas G1492 V-RAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ταλαίπωρος
talaipōros G5005 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλεεινὸς
eleeinos G1652 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πτωχὸς
ptōchos G4434 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τυφλὸς
tuphlos G5185 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γυμνός·
gumnos G1131 A-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1652 — ἐλεεινός (eleeinós, el-eh-i-nos'): от G1656; жалкий
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): от основы G5007 и производного от основы G3984; претерпевающий испытание, то есть несчастный
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Исход 32:25, 2-я Паралипоменон 28:19, Псалтирь 71:12, Притчи 8:5, Притчи 9:4, Притчи 26:12, Исаия 42:18, Исаия 46:12, Исаия 59:6, Исаия 64:6, Иеремия 2:23, Иезекииль 16:7, Софония 1:17, От Матфея 6:23, От Матфея 7:7, От Матфея 25:9, От Марка 10:24, От Луки 6:25, От Луки 6:42, От Луки 11:35, От Луки 15:29, От Иоанна 4:10, Деяния 2:40, Деяния 8:22, К Римлянам 2:19, К Римлянам 10:3, 1-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 8:7, 2-е Коринфянам 11:19, 1-е Тимофею 6:4, 1-е Иоанна 1:6, 1-е Иоанна 2:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 3 › Стих 17