Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 7

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:7


← Откровение 2:6 [слова Иисуса] Откровение 2:7 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:8 [слова Иисуса] →
Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

Текст стиха

СП

ИмеющийG2192 ухоG3775 да слышит,G191 чтоG5101 ДухG4151 говоритG3004 церквам:G1577 побеждающемуG3528 G846 дамG1325 вкушатьG5315 отG1537 древаG3586 жизни,G2222 котороеG3739 G2076 посредиG1722 G3319 раяG3857 Божия.G2316


Греческий оригинал

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
οὖς
ous G3775 N-ASN
ἀκουσάτω
akousatō G191 V-AAM-3S
τί
ti G5101 I-ASN
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais G1577 N-DPF
Τῷ
Tō G3588 T-DSM —
νικῶντι
nikōnti G3528 V-PAP-DSM
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
φαγεῖν
phagein G5315 V-2AAN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ξύλου
xulou G3586 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
μέσῶ
mesō G3319 A-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
παραδείσου
paradeisou G3857 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
  • G3857 — παράδεισος (parádeisos, par-ad'-i-sos): восточного происхождения (сравни H6508); сад, то есть (особенно) Эдем (место будущего блаженства, «рай»)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): 1-я Царств 17:25, 2-я Паралипоменон 15:2, Псалтирь 48:2, Притчи 5:1, Исаия 28:23, Исаия 34:1, Иеремия 7:2, Иезекииль 28:13, Иоиль 1:2, Михей 1:2, От Матфея 10:22, От Марка 4:3, От Марка 4:23, От Луки 6:23, От Луки 8:8, От Луки 14:35, От Иоанна 6:53, Деяния 1:2, Деяния 13:16, К Галатам 6:9, К Колоссянам 3:4, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 1:10, К Евреям 1:9, К Евреям 10:15, 1-е Иоанна 2:14, Откровение 2:23, Откровение 22:16, Откровение 22:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 7