Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:7
Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 7
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:7
| ← Откровение 19:6 | Откровение 19:7 (СП) | Откровение 19:8 → |
|---|---|---|
И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
|
Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
|
И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
|
Текст стиха
ВозрадуемсяG5463 иG2532 возвеселимсяG21 иG2532 воздадимG1325 ЕмуG846 славу;G1391 ибоG3754 наступилG2064 бракG1062 Агнца,G721 иG2532 женаG1135 ЕгоG846 приготовилаG2090 себя.G1438
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ· ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χαίρωμεν |
chairōmen | G5463 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαλλιῶμεθα, |
agalliōmetha | G21 | V-PNS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου, |
arniou | G721 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ἡτοίμασεν |
hētoimasen | G2090 | V-AAI-3S | |
ἑαυτήν. |
heautēn | G1438 | F-3ASF |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): от agan (много) и G242; собственно, ликовать от радости, то есть торжествовать
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и жена Его — Исаия 52:1
- возвеселимся — Второзаконие 32:43, 1-я Царств 2:1, Псалтирь 9:15, Псалтирь 47:12, Псалтирь 94:1-3, Псалтирь 99:1-2, Псалтирь 106:42, Притчи 29:2, Исаия 66:10, Исаия 66:14, Захария 9:9, От Иоанна 3:29
- ибо — Псалтирь 44:11-17, Исаия 62:5, Осия 2:19-20, От Матфея 22:2, От Матфея 25:1-10, 2-е Коринфянам 11:2, К Ефесянам 5:32, Откровение 21:2, Откровение 21:9
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 44:10, Псалтирь 44:14, Псалтирь 67:4, Исаия 61:10, Осия 2:16, Захария 3:4, От Матфея 24:44, От Матфея 25:6, От Марка 2:20, От Луки 5:34, От Луки 12:40, От Иоанна 1:29, Деяния 21:20, К Римлянам 7:4, К Римлянам 11:36, Откровение 19:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Брак; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Величие и слава Церкви; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: НЕВЕСТА; Церковь; Иисус Христос; Брак; ХВАЛА; ПРАВЕДНИКИ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания