Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 15

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:15


← Откровение 19:14 Откровение 19:15 (СП) Откровение 19:16 →
И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».

Текст стиха

СП

ИзG1537 устG4750 жеG2532 ЕгоG846 исходитG1607 острыйG3691 меч,G4501 чтобыG2443 имG846 G1722 поражатьG3960 народы.G1484 ОнG846 пасетG4165 ихG846 жезломG1722 G4464 железным;G4603 ОнG846 топчетG3961 точилоG3025 винаG3631 яростиG2372 иG2532 гневаG3709 БогаG2316 Вседержителя.G3841


Греческий оригинал

καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐκπορεύεται
ekporeuetai G1607 V-PNI-3S
ῥομφαία
rhomphaia G4501 N-NSF
ὀξεῖα,
oxeia G3691 A-NSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
πατάσσῃ
patassē G3960 V-AAS-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη·
ethnē G1484 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ποιμανεῖ
poimanei G4165 V-FAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐν
en G1722 PREP
ῥάβδῳ
rhabdō G4464 N-DSF
σιδηρᾷ·
sidēra G4603 A-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
πατεῖ
patei G3961 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ληνὸν
lēnon G3025 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οἴνου
oinou G3631 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θυμοῦ
thumou G2372 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
παντοκράτορος.
pantokratoros G3841 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): по-видимому, первичное слово; точило, т. е. виноградный чан
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
  • G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): вероятно родственно основе G188 ("кислый"); острый; по аналогии, быстрый
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): от G3956 и G2904; Вседержитель, т. е. Бог (как абсолютный и всеобщий Владыка)
  • G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): вероятно, удлиненная форма от G3817; поражать (легко, оружием или смертельно). Сравни G5180.
  • G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): от производного, вероятно, от G3817 (означающего «путь»); попирать (буквально или образно)
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): от основы G4474; жезл или посох (как дубина, трость или царский скипетр)
  • G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): вероятно иностранного происхождения; сабля, то есть длинный и широкий меч (всякое оружие такого рода, буквально или переносно)
  • G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): от G4604; железный
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Иов 15:30, Иов 21:20, Псалтирь 2:5, Псалтирь 9:6, Псалтирь 9:20, Псалтирь 20:9, Псалтирь 20:10, Псалтирь 44:4, Псалтирь 56:5, Псалтирь 59:14, Псалтирь 144:12, Исаия 10:26, Исаия 34:2, Исаия 49:2, Исаия 59:18, Иеремия 25:30, Иеремия 50:26, Плач Иеремии 1:15, Даниил 2:44, Захария 9:13, От Луки 14:21, От Иоанна 8:7, К Римлянам 4:15, К Ефесянам 6:17, К Евреям 4:12, Откровение 1:8, Откровение 4:8, Откровение 6:16, Откровение 11:18, Откровение 14:19, Откровение 15:1, Откровение 17:8, Откровение 17:14, Откровение 21:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 19 › Стих 15