Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 10

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:10


← Откровение 14:9 Откровение 14:10 (СП) Откровение 14:11 →
И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое или на руку свою,
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.

Текст стиха

СП

тотG846 будет питьG4095 виноG3631 яростиG2372 Божией,G2316 вино цельное,G194 приготовленноеG2767 вG1722 чашеG4221 гневаG3709 Его,G846 иG2532 будет мучимG928 вG1722 огнеG4442 иG2532 сереG2303 предG1799 святымиG40 АнгеламиG32 иG2532 предG1799 Агнцем;G721


Греческий оригинал

καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
πίεται
pietai G4095 V-FDI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οἴνου
oinou G3631 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θυμοῦ
thumou G2372 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κεκερασμένου
kekerasmenou G2767 V-RPP-GSM
ἀκράτου
akratou G194 A-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ποτηρίῳ
potēriō G4221 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βασανισθήσεται
basanisthēsetai G928 V-FPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
θείῳ
theiō G2303 N-DSN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
ἀγγέλων,
angelōn G32 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου·
arniou G721 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G194 — ἄκρατος (ákratos, ak'-rat-os): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2767; цельное
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): от G931; мучить
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): вероятно, средний род от G2304 (в его первоначальном значении — сверкать); сера
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2767 — κεράννυμι (keránnymi, ker-an'-noo-mee): расширенная форма более первичного κεράω (keráō) ker-ah'-o (употребляемого в некоторых временах); смешивать, то есть (по смыслу) наливать (для питья). Сравните G3396.
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 19:28, 2-я Паралипоменон 12:7, 2-я Паралипоменон 34:25, Исаия 1:31, Исаия 33:14, Исаия 34:10, Исаия 51:20, Исаия 58:1, Исаия 63:6, Исаия 66:24, Иеремия 7:20, Иеремия 25:16, Иеремия 42:18, Иезекииль 7:8, Иезекииль 36:18, Даниил 4:10, Захария 12:2, От Матфея 18:8, От Матфея 18:34, От Матфея 25:46, От Марка 9:44, От Луки 16:23, От Луки 16:24, От Иоанна 1:29, К Римлянам 2:8, 1-е Тимофею 5:21, Откровение 11:18, Откровение 15:1, Откровение 16:7, Откровение 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 14 › Стих 10